   
  
 
parastisu 
һһֵҺ֯ʻȡӪɶΣϸ˵ӽϴ֯ȡӪһǿߵ 
ȻЭͬʹкġáݱΪϵ 
Ш 
껴һ25¥ߵĽﶥ£ʲǧ֮һ˶º䵽档 
һ껹δ깤β¥߰ض˽Ϻ껾һװˮ۵ˤƬްࡢҳ鲼Ľ 
껵ĸԣ¥ɱҲһЩĵƻԻ͵ƳǴö¥壬ΪԼһκĿлĻ껻ŵʱ򣬾ſվߺͱĴ¥еοһ 
껵ھһ߿ʼܻܣֵıΡĹദ飬ҲȫˣѪʱȪӿȾһƬשͬƤĺȻһװˮϴơ­ҲײֻʣһС񾭵ڻʰʵ񾭻·äĿҴڡ 
ϣ껿ˡڵı״̬άֲ˼롣 
ʱһ˵ǡΪǹ񾭵ֱӽ˴Ѿ޷תߣǿԵؽͨʧʶ 
[ϣ] 
[ǵġһԶʧ] 
[ججôȻܻŵĵͼȻ㲻롮ͰҰɣһ㡮ȥ] 
[] 
[ûʲô㡮᲻á壬񣬻ڽġһ뿪ͽʶ] 
[ˡѾһСҵʬ︯ãֱζڱŵΧݣȻֱӽ᳡͸ɡ⸱ȥá껡ȥ] 
ǹ񾭵Ϣжˡ 
һ˿ϸ˿״֧壬Ӻ󾱵һڼ׵˽ȥ 
ҹյִԲȴ޹⣬ĳֶҰɫʬٽ¥ǿͶƵĹߣӳש߶ϵһźӰҵ鴤ͻ𡢰ݣϱ仯ɸֹ״֪˶ãڼȻˡ 
Ƿĳһǲмһ˵Ľ䡣 
1 
֪ڵӿȥ͸ˡ 
Ѫۡͷᣬɫëºɫţпźüƿڣճ˻ҳεڲƫƧĽֵϣӻƾж˺ 
ҿ԰Ѽ޲úӼ졢Ѫܺ񾭡޸࡭ǶԷ·֮ĶȴûޡϵѪûϣǰҪͻȻָ죬ҵɷʲôץе鷳 
賿ĵ㣬ֵϼûʲôˡһ·ӦǣҡҡλεĹ԰ȪϵѪͻҳˢɾУż·ļϢʱ쳣˿Ҽۣܿ߹ȥˡͺ񿴵˼ҵˮ롣νем֮Įĵıԡ 
ȪصĴשʪવģǼȲܣҲ䡣ϰֳʪĸоϲҿʼȡڴеѶ硢ᡢСȵȣǰо 
ǳ򵥡ܴ󣬵ǲ˼ҲӺؿá 
ԭˣ껡ˡҵFѧϵˣһʽûҵǱǷн鹫˾ƭΡܼͥ򵥣ƶĸ˫иڹ⣬Ѿܾûиϵδ֮ԲͷոжҪΪӴʼŮһǮ˶ˡĵȥۣرݺһҡ 
һųĿ棬롣һΨһ¸ҵ飬еӴ25ߵ¥ʵ8¥㹻ˣ·ҲƵô 
֮ܶС껡һ֤ҶĿ 
С֪Զ֪Ϊʲôš 
Ҳͬһ֪ΪʲôţʼղسǸĿŬ 
΢ĳУ͹԰Ȫϵҡ¥ܲĳУ̫δģͬ˵ת۵һͻ 
ҷ·𽥱紵ɵͬʱӷ˹졣ˣҵǸ࣬ҪʳάתҿʼϵĿڴ 
һСĳƱʪ̡һһСԿףûˡ 
ƱճѪȪ˲ʱ䣬ѾŽõ޷ʹˡ 
ҾԽԽˡz 
Ƭ̣ҴӹڲӵĺקһԲӡ⿴͸Բ˸ɫĹâЩ״״ĳǿˮǺˮС顱ҵһѶϢǡ껡ǰŮ͸Ķ 
˵ֻͨĿʯܶ϶Сֻһ۾ͷֱˣѧרҵ˵ѧʽSiO2ϵӲ72.61.541.55 
ܳԡy 
ѧģ̾˿ĩȴеһ΢Ĳ 
ͨΪԤסģһַǳе񾭻౾ϲ߱ȴ񡣶˵ǱܣڳԷ˯ 
һ˾ҡԲСŮ߹ҽס 
Сb 
𣿣ܾװͰ͵صҡ 
̯ƣ㿴g 
ۣƯˮһֵǮɣ 
ԡǮֻͨеĴƷһֱŷǳȵĿҺֻû뵽ǵԴ˶ôĴǵıܡ 
Ҫ𣿡 
롭Ҳʶ㣡ƽ޹ʸҶʦ˵˺ܶ໵˻αװɺº͵ӸǶȻƭȥ 
СŮͻȻӦڶĤС 
򽻵һ飬׵Ҳ⡣ 
ʼפΧ۵ˣ̽ضļУȻǰ׸ÿڴĶ 
СŮһ㶣ڱˣڿڴͳһöӲҡ 
˵ 
ûҰǸС顱ӵݸ 
ֻһǮںС 
ûᣬֱӲң߿ˡ 
ҫҵѣҾվڽֿڶ 
кȻԶһʡĬкܵͼ 
վڳˮĽͷͷǿҵĹ˫ۡӲҴлһԲߣˮ·Ϸɿع 
ߡ֡ǡ߶Ľš 
ضöӲңײһ˽űͣһȥʮͷԣװģ࡭˵ʵóľǷֱĳࡣҾǶò࣬ͬԱĿܻȽһЩʵⲻܹңֱͬһƷֵţҲûʲô 
˲ͬҸáϳ 
һǶһ޶ĸ塣 
ҿ¶һ΢Ц 
Ҳ΢Ц 
߹ȥ棬˭Ҳû˵ 
Ȼͬһ࣬Ƕûе͵ȵҪɿ˴˴ϢҿԸֱͨĴн 
[㿴ò]ҡ˵ 
[㿴ȥͦҵġȻͬ࣬һԸ㣬ϾļѾܺˡҪҵİ]ش𡱡 
[ǵģҪһ]Ҵ°ӲҼ˻Σ[] 
ȥеԾҵĻشϣǴǮһöӲҸҡ 
[лл]תߡ 
[һ¡ѵͲҪʲô˵Ǯ֮ģ] 
תͷȺ̫ˣ˼άʽ 
ҵĿ⿴Щִղ˵ʲô޴Ļļһ 
еͬˣ߹ȥѺõķʽļ[ðɣһҪһ] 
Ұϵͳˡ 
һҧһڵĺûϵڶˡ 
zyzz 
ҶﴧΩеöӲҽ˽һССĸƱվǮݸϰ塣 
һżȿͲƱʲôĶԡ 
ϰĵɨһҵĴ磬ǮԱߵĴŬŬ졣 
ҰȥóĵһŲƱָ׹οҽ 
ĩȽ ϰ幾ţһʮԪĳƱ 
ȻҾͲҪʲô֤֤Ǽˡؼ֤ĳѶûС 
ҾȻؼңǡ껡ס׼ªСԪ׼һ֤ݷλϰ塣 
ò˼죬ͽΪеˣʱﲻӿʮƽײС꣬عƱ 
޹أҼȲõ˭ĸлҲ뱻Χۡȥ콱ʱҪý岻й¶ҵʵ 
ܺҴһÿš 
ÿһǧҡ 
ԶԶҪ10ڡ 
 
2 
ڶͽǶԣǸá߱зҵĴϢƺֽ̣ԡӵʤĴ̳¥ҹܻᡢɣóǡֲܾԾԺζĳ飬ĸоܳܵõļޡȻǰǮ 
ҶϵκһָйܶûȤΪȷĳſڵıϳһ׼ֵƵװ޼˷ͣҼֹʦԴȾֵɫϲڡֹһ䡮һǼƵ꿪˼׷ 
ԡҶžӹκҿ壬Ƥ𪡢֫޳ֻ̫˵㣬ġҿʼŬ䡰껡ķװ־ģغšʵ޷һһ֮ʲôͬ󲻵ò˽һͷʵͦģӦϵͳЭҲ֮佡ţ˳ʹʮϡ˵ǳҪ 
ҴʪͷȻ󰴲Ͱش׸ɫװȫӳһӰȥ׳ӵܡİܼҺ⣬ڶĳﷺĵͷɳ㣬κ˵Ļɡ 
һɫ뿪˾Ƶ꣬ǰĶĳ 
˵ʵҺܲϲĳӵ֡Ӳײ̵Ĵ죬༱ٵĺջϲĵͽСİűȫһɳϣսپ 
ټ֡إһ㡢̡̡ۡСҡĿۻֻתеȤ38ɫ̣ׯҵĳ5.26%Ҳÿת100ת52.6Ļᣬٶȿ4ӮҲǳɹۡ 
ִ˶뼸ʼķʽ˵û˿νġɷֿԣֻҪ΢һͶȡ̵תٶȼԲĸˡƾĿ˵൱ѶȣѾϰͼˡ 
ϷȻ򵥣˼ġ 
Сһ̣Ȼʼſֽš 
Сʱʱ䣬ǰһضѻӰҵߣҲòӦһѶѵԲƬŲȥ 
ڵԱ߲֪ʲôʱΧˡĿضңĸֵ󱻴סڸıδߵ粻ϵţ˸سƮ 
Ǹֵʱˡֻһģ׼ 
һűңװĸ䣬ȥж١ 
ߵſڵұıסˡ 
ϰǳտĶļԳǰ¥ϵĹϢҺȱ衣 
ʲô𣿡 
ģϰûκζ⣬ֻʶһױȵĶļѡ 
Ҳֱ߳ȥҲδô 
ҲôвŵĩҸңԡѡ¥ 
רõһֱʮ㣬󡰶һͣұһ侫ºǼͳ׷μ穵ķ 
Ѹȥҹվŵķ룬Աһ鿴ȥŲɳûǣҶŷĵط 
شǰ鱳ɳŵģһĸߴˣԼʮңʵһ㣬޷϶һͷڵĶ̷ͬɫ۾ҶĴ˺дءֵķɫͫɫͬò֮ͬҲֱ̫óվƵıڣһޱ顣 
 
ȵ˵ߵͳ 
ɳ£ھϺǵķΧڽҵڳʵ͡ 
ڼȲȲ裬Ҳûճҹֱ˵˵֪֮ǰ޷뿪䡣ץʱ䡣 
ЦһȥųζıϲĴ˴򽻵ʡȥ˷ĵĿ֮̽ϵʱ䡣Ȼ˴ﶼǱܲܿżɽһʡãһδڰκһҶĳ¶桢ڸĽҲȫûа¼ĶʮˣȻܹһʮȦת̣ÿһӮ䣬ԭʲô 
⼸СʱһҲûţҵĵϸһˡҲе棬֪֪ҡ25¥£ 
ôʲô˼ҵĶļأǻҳǧҺطʡ 
Ҹڵֿܣӵ칦ܡ̵ػش 
Цܿϧ˵ܲѧ 
Ӹԣϰ߰ĿǰΪֹ޵ĿƼ޷͵ͳͳΪ֣ѧ 
ȻҲ⡣ųɾڻҳǧ 
ĿһѷҵϻȥҸп϶κػ 
ȻĶļ˾տúüʶһҲ̫ʧˡŵسǰһĨǣһ˿ҳA˵Ӧ練ưɣ 
ҵͷһ̴ľ棬˿ϸܵгһУ׳ϡ 
ȷʵ練ơ z 
ҵָһƵ׻оһͱ˵Ŀ۽ҵָ⣬ҪмһŴ󾵣ǿѾȼˡ 
ָƵһ棬ͣһ¡ 
˲ɫˡy 
ҺȻվߵǰվ**̫ѾİͷߣЩסˣܸоȫļ΢š 
˸΢ɲƣ˲ָֻ 
ҵָװڼȥűĳָ⴫ӲʵĴСһǸӽʵҲӳ壬ͻȻһǿҵԸǰΪУ 
Ȼͷת˲ţָµȴ˲ˡ 
ֱǿѰ⣬ܻе鷳 
һϷѰյ뷨 
еɺسָָһ˿ơ 
A b 
˲ڲòĳʾԵˡԵ˼ƣϵ鸴ѽ⡣ҲпΪϸ΢ı仯ҵǿ 
ˡȻѾ֤ҵףǲǿ뿪ˣ 
ȻԡһŰ׽ƬԸĻܲܺ㽻ѣ 
ҽӹƬɨһۡ 
Զɡ g 
껡˵ûƬԽ 
Ŷ¶ֲ棬ǡôܲðһ£µʲô 
ҵ񡣡 
ΪشúʵҲǸ˾Բš 
ȻڳһԸ˵ҲûϵҲǿ΢Ц 
ȻĻһǰǳɹ۵Ĺܸ֪ԸԸܣ 
ʼˮˡ 
Ըꡣ 
Ӧ֪ȫŵĳµֹ˾Ӫ˹ᳶˣڽŲҵ׳Ǽֲ˲ţ֪Լҹ˾չûȤ 
ҹƬ̣ܷҿǿǣ 
û⡣԰ƬϵĺңʱĻش𡣡΢Цҵ֣־ڱصá˻ؾƵꡣ 
ͷϰ壬ҿԼȥ 
ûм֡ 
zyzz 
صƵķѾǺҹһ롣 
С˯˼СʱȻĴ˸绰Ԥһ˹ά˹ĻƱ 
Զµˡļ£ǰֹǳɹۡ 
Ƕ˵ַЧ΢ķѵʱҲ̫ 
ҵĿǳȷ 
10𡣡õĶҲҪϣ 
ҸԼһʱޡ 
õĵȷظֵͷ˯ 
ûϵǣһǵ͹Ե˼άĳЩࡣ 
3 
ʱ֣ŹʻװСڶĳӮõаűѾһ𣬴ʿе˽ʻУԼа˰ 
ڹҵزǰһԡϦеĳУȻһ޴Ķϸṹ࣬Ѫ档ͬǣȺûûΣѪԡʼջų̵ĴǣһԶŵȻ󲻶չطΧ 
ǻʾѾת뿪شһĸĿս㽫ܷĵǻͨ˻ſڣЦذ˸ơ 
֪ΪʲôҾ΢Цܰۡ 
ŸղȽգš顱һرˡ 
ҵ֪ԭԼѾ󵽿һ˶԰ռһܿͻˡ 
ǰƤųȣҵ˫΢΢зţһµļơ 
Ҿе죬ǿʼӴĴϢǺϵһԼʱ䣬ҲϳԶɡ 
ϰ塣 
Զɵɫǹ˶°ʮСʱѾ̸֮һɶˣ 
е¡ҴŹ治ɫѣֻΪͻȻӵѵĵ绰˵Ǳе㼱ҪæŲǶʲôʧĵطϰൣ 
Ŷôɣ 
ԶɳһƤЦⲻЦı飬պҲҪȥ£˳˽һ̰ɡ㿴Σ 
˵á𡣲ѾɻܵϻУһӺ󼴽գڵ״ֻһֶݣ֮ 
ұ쵰ˣ 
ҵǼס޵ľƵ꣬ҵĳ绰¼÷װ֮ģͨ˻Ŀս㣬͵ǻͨƭ˽˷ɻ 
ܻҪһЩڶĳĹϢͿҵĻ֮ƣϲɫֲó޵Ȼһٳܡթ㣡 
ڶлӦٲһʣ 
С֪㹻ƻ 
ĿǰұȿǵǣôӼǧ׵ĸ߿աȫܷĻﰲȫҼֿܣɥط֣㡣 
ΨһľǼ¡ 
Һûоܾأ˵ѸʶϽԼķɻǺϰȤ֮һΪÿͣȨ֪ҵĿĵĶ 
ǽڷָ˻Σһɼһ̫ƽֻпγȲܱʶĳ档Զѡһ 
Ȼвң 
һеʼҵĴƤγɣѸٶѻ 
Сŭ 
ѡ˵ 
ԵͻȻˣѸޱȵĶסңҰ¡Ҳҵĸ첲౻š黨ˣۣҿܡ 
ƤЬЬҵ򢡣ĽǶȺ⣬ѵԽʵϥǣöӸµġڶһû˿ͫס 
Ūһ£˵ûеѡʮӵĿʱ䣬źͬǩ֡򡪡 
ǡôͣһ£ҸоһӲĶ̫Ѩ 
 
ҲΪκһš 
ڼзټҵĺ¡ӵǶ­ǺǿԽտһ˲䱻ը죬϶ȻȻͬʬһ¼ǧ׸߿գ󺣡õĻһһ͵ʲôĽмתƣѾεߣ»ص㣬ȴһʵһڣҪҺüʮʱ䡭һǰ˵ĸ 
ʱ䵽Ѻõɣ 
Զɣȥ 
ұʣǩ֡ 
ĮȻλϣԲϴȥããĸڻ¾ɢƮЩˮӲı̬ơꡢ˪ѩȴԶH2OһǰǸΪƵóѶ죬֪ɵĲ¾Ǹʲôҹ­ǲԵһӡ 
սڵҪʲôϣһԲɫǩĵù 
ǣȷʵǸǩĵù 
ڶѵĴʻȫ͸ҵϰ壬ޱǵͨ 
zyzz 
˽ͣƺһɫӳĿ˺ҵϰ˵һָ 
ǰFour Seasons 
HotelʮҪһҪĿ˻棬֮䣬Լúʰ 
ҾҿȥѾˡ̯̯֣޹ı顣롰껡һӶûôװġ͹ˮ 
ָӣ 
Զڵ۾ңʱģǺų˹ά˹ʷָءɭʤΣ 
ûֻ֪ 
ʵбʤİգҲô쵰ġ 
ʼ˼ͷһϸƣú¶һ̫ʵ΢ЦӮ껡 
ҿɲһʶʲôΣⲻıԡ˳Ĺ֮ǰϰ壬շأϧҲǸԱ 
øʼĩҲܾһ 
룬赭д˵ȥҵ˺Ͱɭ˼֣δԼһۣ 
š 
һʲôɸ˵ܽףǣ˫൱档޹أֻҪ©ذݺĽɫĽģȻѰһ֮󼪣װˡ 
Ӯ˶ľ֣ʲô 
еһ£㻹ֱʣҪʲô 
𡣡 
Ϸ˵ɫһĳǿǱȽϺÿƵģڽԼķ϶¶ 
֧Ʊң50ֳɫĻٽ5O򡣡 
Ǵֱʡ 
лպ֧ƱƽϰǼ˵¡ 
zyzz 
ʷָءɭȥԼʮ꣬ӺܸߣݵнǡűĻɫӺһ๵ӥǣһöͷϸСĺ顣 
8QҰеƷ棬˵ơ 
ˣΪֹɰɭһϷѣ̫⣬ǿ档ҵĶͷ˾Цпˡ 
ɭֱֱ촽ɫѿޱȡ 
׼뿪Ȼһ䣺һ£ 
ԶüװİɭǵԼһһΡ 
ע ɭն˵ĿŶͽǹеĹִȡ 
⡭ Զ΢Цҵļʾ 
һСʱˣҵеᡣ¹Ȼûа׳Եͣ100Ҳô׬ģҲԸȥ˳һ¿ʼ׵̡ 
ɭͷϺȻһκˣɳڵƤ¶һ˿΢ЦԸ£ 
Ƭ֮һʮҶ棬ɫ԰ף磬԰űޡ 
Ƶȵòࡣ 
ڽʮƽ 
ܲ 
ΪûʲôǶԷƵǿþˣ֮ǰһⲻе 
ԶԱߣȭͷյúܽ¶⡰עǸ˲õĶ 
ɭ޵΢ЦšֻϺ꣬һʼּ˺Ϳ˫رգװһֲ̿ӡںһ̶ľֵӮֻҪӮһ̣һ 
ҵŭȼˡں 
һ֪ŭҪʲôĴۡ 
רƣרͷųųɫҲϸ΢ĲҿǴ޵ĺɫɫ֮䣬״ǳˡ͵ĽֺͷͷǹǣȻȻ 
ɰСƭ֡ 
ҾȻϵˡ 
ҿʱ򣬺ԶͶһַǳû˵˼ȥһϴּ䡣 
ϴּھߵʱ򣬲СıȰһ£Ĳȵطϡͬ͵Ļ㣬ȫ͵س鴤һ¡ 
Ǹλƣ΢Ц˵Ǽ 
أ۾һɫƵֿʼ 
ҿʼȫΪʲôıôǿ 
Ϊȷʵһ˸оϲõ顣 
뿪ʱϰɭʹһͷϡİ׷Ҳ̶á 
Զ̲סңô£ 
ϰֻҪճɹˣһش𣬡ڷǸ˽ 
ҵȻĴﱻӲ԰һ΢оƬҽ˲䣬һǿǿоƬն·ˡ 
ϣǸļһ°뱲ӲҪǵ̫Ѿˡ 
4 
ںƵ궥Ȫһָͷ붯ˮǡôģйƹ⴦Ȫԡز룬һˮɫȹ 
ߵ¶Ȼʹҵ񾭴и״̬ţ˫΢ء 
ˮȻ˽ԡأߡϤ۾֪˭ 
Զɡ 
ǳ⣬ദʱˡȻҵĿǰΪֹܾ׼ĳ࣬ɷϣҿáҲһҲ۹ǸӣΪƸҵǸŮ˵§ŵһŮ˵ʱ˳ļʡ 
Ǹ㲻⣿˵һָͷûʡ 
ⲻ⣬ҷֱ治󡣸οĴţҲʲôȤһִ۽ܷܺҲǡҺҵͬǲҪ£ҲϲȺӡǵ³´л仺ͨϸȹҲûзֳıҪȻΣҲѷֳĲҵĺǡҡ 
ҲߵˣҲš 
ұȽϲġŪ 
Ůձˡ 
ᡣ 
һύܽ㰲Ÿ椡 
𣬷ҪҸཻͬʲôôۿһãĸҵĶҷ 
ҵ͸˵ĹŹ֣ͬҸԶʱһ 
ѵϲеģ 
һС๵ͨѣҺǰͷˣҲ˽һĳʶ 
ô룡ϰ̯ڰɫϣʪܵģƤ¶ȳ½˲٣ 
ģȡѡڸȨҲ沿µ˽Ϊǵ˵ţԵԲȡһɫ޵ϣ˳ְһݸҡ 
ŶһøлĿϰ塣ҳ췭˸ۣӹһ£Żȥ 
ҲȺҴĶ 
Ϊʲôƾ 
ʵҲǹҴҲһַӦ˷ܣǿ֪ŤֻþʳԻü֢״Щ߷ǳϲֶҶԴ֮Աǡϰ侲ѵ˼һнΪøйٵķݡ 
ŪЦŮˡȾƣĲһ飬ҪǶԽǮĿϲҼֱҪ㵱޵ԺĿɮˣ 
˵ˡҶԽǮϲֻҪ 
ӵжǮе㣿 
е֣ܶ࣬Ҳº͡һǱȽϰءթĵһ 
Ǯ ʡ 
ϲ徲ҲĺĵĻͲϷŹҡ 
10ڡ 
10ڣһҺĸЦһڲӰ׵ݺܻۣΪ̫ɹ̫ 
øĵЦ 
ʲôûҾȻطˣϰ塣ҹҧúء 
ȥĬˡ 
ðɫԡŲȹԡرصˮɫĲӳҵƤԽԵò԰ûѪɫ 
ϲ𣿡ԶͻȻ 
ҽһЩԽԡءաģӾݣҺԡĻ 
ʵشһ⣬Ҿ͸㡣 
ʲô⣿ 
ӰɭӮʲô 
ʶؼĬˡ 
ҲüҲãû˭Ը⽫ص˷Цţ뿪Ȫԡء 
ĸ˰Ҷ˸һ˸󡢼ⷢԵϸ 
濴ȥеֻӥץС 
ˣһˣһڰ׻ѪģҶûʲôӡ 
˭ʲô𣿡 
һȻŭģϰ㣬һĿ˵ӣӽ˾ʱ㻹ڴɿأȻͷ첻ɫƣӾ͸գ 
ȥǺԶɵ¡ҲǵúԶʲôʱ֡ң벻ôͷϡҲҪ˭աࡣ 
鷳һ£Ҷ˵㵲ˡ 
仰ĸּŭǣױţ蹷һ˹ 
ǲֹҵɫѡȭͷڶϵ֣е©𽺴ʹ֪˵޷ܣһ˵޴ΪҲȡĮӵ̬ȣвҾͲӲˣһʧȥ塣 
һֻֿҵĲϣһĵ塣һָֵֻȻһҽУײײȥǽϡ˫ǰһ裬ƺ赲пͯһĿ޺ţҡҡˣְ֣ 
Ҹ´ָǣּʹ¡ 
ɵúܺáǰǸļ̸ʩֱ񾭸ɲסǿҵĳʹȥΪֹһҲͬ 
˾㵵ؿԼͬö˶˵طʲô衣 
ֵǷˡ 
лصŵĿ޺밧ʧʱű͵߿ˡ 
ڳ˽ȻҵϰԶɡ 
߻ɨȻԵĸˣͣϡҿɫ࣬Ŀ196ȵҺ̬ 
̩֣һһָҿϽȭĹھֿ˹ȭڴΡ֣ǿؾۡĹعͬʱԸĸҲռˡͣôĸ̵ģ 
ôͣܲ˵ǵͳͳ߰ɡ 
ûʲôý͵ġ 
ҵҸ˰Ӻתɱȫҡ 
ıӵҵֱϸеʹһЩҺעҵľѪܣǻ˼ѣЧǿٶһĻҿļĸͺϵͳȫˣĸ׳ҽģԡ 
ȥǰڶĻƮ 
ƽˣԵ׺˫ؼ 
ʲô¡ 
ҡǰѡ껡忸˳ȥô̫׼ȷӦҺ͡껡屻һ˳ȥ 
ѡ껡ôֱ̿ɱҴ⣬ҺòҵôٵĻҾͰ 
5 
ҺһԵ屻Ūһ俴ȥҽѧʵҵĴ󷿼䡣˸ָĵ컨嵽ذһѩףûۣһ˻ѩä֢ 
ǰҵֱضһŽṹӡӴĽϣߵƤʿ۴ΰҴõĵΡҵ­ǡࡢҪؽڲλ˵缫ͨڼϡ 
ԶվǰԶֳװ㶵ؿš 
ҵʲôʵĻҽӦûʸҵǺܿͻ· 
һŶǰתϣŰ״ӣһ˹ĵ޿۾ϵ飬Զɺ硣 
һù˵ļһһ¶΢Ц껡ǰеı̬ҽϴǸFBIֻ˰Сʱϣһô£Ͼֻ᲻ࡣ 
ŪѣȻϿʼ 
е鷳ΪڴȻСעô𣬷ŵһͷϻ´ˡ 
ܡ Զͣһ£е㽹˵취Ūѡ 
żҽζھƬΪʲôҼǵǰҸֹ̡ǲΪһȽر𣿡 
ŪѣҲ˵ı顣 
ðɺðɣȽ 
ҸеһǿӼԣ̼Ժ˵ľ񾭡껡ϾҪˣҲҵġԤסܸңòҪĴҰѱС״̬СĵرܿÿһԪڡ껡ȥɣٻµġ 
껡Դһϡ 
ĴѾˡҽ˵ 
עƹҩ 
PCPLSD 
ֶע䣡 
ǵϰ巸ʮɷҽҵ幾棬ִ 
־ҩƷעҵ壬֮ڴԺ񾭲ǿЧĿǰ˼άҡоٶۡжԿ½ȫչƹҪ 
ԿʼˡҽָָҶӡ 
Զɾڼź͵ȥ 
 
껡 
ݣ 
޹˾Ա 
ʵݣ 
Fѧϵ03ҵ 
ԶתͷԸҽӴע 
ȷʵر𡭡ҽѹעĿȤζЦţϴǸعȤˡ 
һݱƹҩעǿܵ൱صˣϸеȾɫ屻ɱˣ˼ά˲ϰԴֶͬһҰˡǸĻڿѾˡ 
ҿҲࡣңȷˣࡣ 
ǳᡣ 
Ѷ޳ĵؽС 
ԶɵNͬ⣬ҲNλشͬĴ𰸡 
ɫ͸࣬ݽҧҵҪ̽ȥҺȻÿҪǸ 
һμӴҪʱҽҡҡͷ 
һûʵ𰸣 ԶҪ֪ʲôˣ 
޷ٳܾҩƷĶˣ 
ûϵԵףҾɱǣһþһа취κ 
ҽٴҡͷˣѾļޡһʬ壬ֲˡ 
Զǰ֧ܵǰһʧǡ 
ҵĽ𣿡ҽԹԵ˵ղ˵ģȫʵ޹ġ 
ôôڸзһУĸ¶ܹרҵѵģֳǾӢеľӢź⣬ô̵ʱڰǴ²𣿣 
ҽĬƬ̣˵ҳ϶ڴ޷ѧĽ͡һЩϿԸοһ£ 
ѺԶɴĻǰŴĴԵλѶţҲԵͼĿǰԵ粨΢ҲΪ뾫ҩƷɵġ 
źҽ˵úܲ׼ȷһĴԣ;ԲȻҲΪҵԵ粨ǿҵճ 
ʾģҽָһĻųų𣬵Ų쳣ǿ󣬼ҪķˡǳĿǰҽѧԴҲûгоֻ˵볣˲̫ͬܡ˺ԶһۣûзĳЩȽġ 
ԸƧͷԺܺáԶɵ˵Ǹš 
ʲô칦ܶ԰ɡҽ֮еЦˣȻѧǶȿΧڵġĳЩȳ죬ָǳˣ֩ 
ΪѾĵˣȻñһ̨ 
ⲻҪǣˮƽ͵޷ܣ֪ĵӰһϲϹ죬ҲǸͨ໹ͶһܺɻĺڿжôЦ֩ҧһھͻͻӽƷָǻ֮ҸȫһǴֵģ 
ص衣ϧû顣 
ԶɵɫÿһЩǱȽϽ׳ҽĽۡ 
ٿܻЩĸ˵ǵ弸ûܵײ˺ҪǴԳĳЩʱң˼άһǻþʲôģϢһʱûˡ 
ҽ˶ϵļűٴ¶˱̬΢ЦǱɲѽҵѡҽѧԭ֮һ 
пģҸʲôֲ࣡ 
ԶɰҵŪð޷ʹָ˺רΪ˸鷳ġ޲Ⱦɫ塢ָԲ̱ܡæòɿѪҺҩɷ֣һ˲ٹŽǹ˳ͨų⡣ 
һëҵĶͷϲţϣܻɱġ 
۾Զëֽؿڣ˻ȥ 
ϵ鸴ӶȤϲŭûڡ޷ʶķǳϸ΢ȴѹţͨʾ 
ҺȻӾϡ 
ͷ𣿻Ǳҽװһޱȵģʵֻƣҵı̫䡣 
ҿҵ۾ܿͻָ̬ҷѵõľǿ͵һ͡ 
Ҫˮ𣿡ʡ 
û 
ԷشӴͷһˮңַ±ӣҵŲһ㣬ٰѱӵݹ 
һϵжԵñֱšȥ˿ûչ˲˻Աľ顣 
ȵˮɣ˺ູܶ 
һ仰ֹҵ³ɺޡܵ׺ݵıһۡ 
ңҲԼȥˮıشյҴϡ 
ޡֱȽϸ߼һûѧᣬĿǰյֻŭ͡ζѡ 
֪ڵһ֡ǲһ֣Ҿøƣ롣 
ûõ̫ã 
ҿʼˮֻһڡΪҷִˮֻܲʧˮ֣ȴƣС 
C12H22O11 
ʲôûӦ 
ҷӦˣרҵһֻʶƣǱʡ 
ǡָָˮ˵ 
ﵹǣˮҺճİ͸ɫһȹֿʼﵹǡ 
ԶɿĿɿڴһץסҵ󣬡һӳôǣܵ𣿡 
Ұһۣ֣ 
Ϊ˭ģҵıʧ˴ЩǷԶԶٲ룬վûˡ 
Уһ⣬ȥжź⣡ŵȥЩߵӡ 
ӡУƽʱ¶ֻҵ顣ʱˮӣҰ̫ѨϣɻǸС 
ԴĽ۾ĳ۵ģƱĶ 
޹ء 
Ѿʮ߱ǽ׼ǡ 
ܿҾˡ 
6 
ûϵѪˣĳҩҽԺԶ˵ָúܿ죬ѾûˣֻҪǵö졣 
ŻȥǼɫȱʵҡҵ񣬾һֻϳİҪǰźԶɣ˳ŪϽ̨úоһ 
ҪȨܲλȥ 
Զɿһۣվ߰ɣź⡣ 
ҽƱϵľƬǹ˿ɵĻȣ𣬺ܣҾϰء 
һ䡣Ҹг 
˵һ顣ϰһһֵ˵ 
ѽ˵ڸһȽϸȫ顭 
Զɰ˳ȥš顱 һ˦ϣҵͷڴ̽ĻѰģ 
˵Զ̫ǿҵʱ۵ȼһİĻ棬Ƚӡ֪ԣİ桱˼˿ϱߣ벻õݴʡڡȽӡһűǰ֢״֮ܶое졣 
Һ˵һ䡰޹ءԴӳ֢״֮󣬺Զֵ߳ļǰ4.5Ҳ֪ͻȻôеʱڲϸʲôҩʱûУ֪ĿǰҵжĻˣҲζػɵڽӳȥ 
ұʲô 
ߵһ£һ˵˼Ѳİ칫ңҵҵǷҿɲ෨ͥϸ˭Բã̫ЦˣҷֻǸӡ˰ʶˮ©İ칫ֻΪӦһЩͻ飬ԶɴµĽԶԶûбϿȥôһһҪϵܰ칫ңֻҲ֪ΪʲôǩǷݺͬҲڡҪϡķΧ֮ڡ 
ҵýһȡԶɵΡҲʲôҲҡǱйʮǣ֪ôײһȥġȻײˣһעҪĻϣ 
ҹĻʹʪƣ˳ˮӣһʱп㵹 
zyzz 
ҹұƲ֮ǿҵ糡ˡÿ׳һصĵ糡ǿȫ綼˾ҾڸԪ֮伫ٷɱٶҶ޷ƣҵĴųȫˡ 
׵磡 
˵ֻҫ۵Ĺߺ죬ǶҶȴҵԾ򱶣⵼׵糡֮Ĺһڵʮڷصѹһңʱһѷֳʱ䶼ûУҵԶսᡣ 
ǰһ죬ҾĵؿǣڰȫĻҲ㡣ڰҵֻһޱ 
һڲԶ£Ȼ졣ҿԸоƲسڵķƶһ׼ҵ֮ұܵؿ־ţ޷յĸƵ˻С 
ҷƵ´еĴ춪Զ봰Ľ䣬ȥԼһ롣 
þ֮ͷȴ¡ 
ڴеϢ·ڶ񶾵سңҺݺסɯʿǻǻҮա 
ʲôҵļϣһ˲ҼΪ֮ 
㡭û°ɣ 
һ˵ 
㷿ûžͽˡ 
¾Ҳ 
㷢ú´𣿡 
ʲô£ȥ˯ľճɽ̼ 
ǿӲؽϵıɢͫЩģһϳ 
Զɡ 
Ӳ뱻κ￴ࡣ 
ȥþ˵ 
ûжֻǿҡ 
һ˴š 
סҡᣬܴ󡣸űҸоȶȣǲϲ¶ȡ 
£ߡ˵ 
ҲҪֻҪһȫĲ㡣 
һֻҵĿռ䡣 
˵˵𣿡˵Ҳ 
Ҫ˵ 
ȴ˺ܾûлӦʼ˵Ի 
ǰ£ǲҵұۣҵֵܺѡͷԺܺã㣬˾ֶһЩͣһ£ܿȥһЩصҵǸҺܶ꣬ǾԼ˫ֱ֡ǹҵĿڵʱҶԸҵʵô֪ĵֵܣһ֮ԻţΪʱɰҡɱ˳֮ǰϣ˵һңȴ˵ûк޹ңֻǸɵһʼǸԵסԭ֮ĸһʼٵģƭȱɱʹ࣬Ϊ֣ᷢΪӵеĶΪԽˣԭǿգޣӰӶûС 
ͳ͸ȻһûȤȴòܵ񾭵һҵĴԡ 
Ϊʲô˵Щϣõҵİο𣿶֮ĸָӶ䡢䲻ȶɿûκκۼɿѭĶ˽⣬ô᣿ 
Һ˵ЩΪ˵õʲôοΡ񿴴ҵ뷨֪ܡֻϣһ㣺㱳ңһɱ㣬Ҳɣһϳÿһʹ࣬ȫ㣡 
ҲᱳΪҴûιǲͬһ磬ϸɶһʹҲ޽ 
ңҲɱңٵҵ塣ԴҺں壬Ҫж٣һ 
ͣˡеᶨɢȥҰȫˡ 
Ļǽ֮䣬һǧ֮Զ 
ǰȫġ 
ڶʱ**ǽǺ˯ýżˡ 
֡ 
ʱûûεЦΪҵֱ۵ļⱻѹˣʱָӡϴʱ򲻵òšõëҵ֪˾ĸõϰ˽ 
Ҹ͵ʱȻҺ̼޴ġڳЦһͬ۵ϣұϾסˣĵض˵Ҵȥһ 
ûкģԱСҲòʣʲô 
ɭҵĶ 
ô˵ʲô˼㡢Ѿҵĸˣ 
Ҳ֪ԭҾƽƵı¡͵Ļһܿ졣 
͵ǰĻҪץסһӽĿꡣ 
á 
7 
ӰɭӮģ 
һӵʱŴͷɨ赽β̫ȷʡ 
ɼ̲۵ķЮʪ̵ĺϢŸҷΪʹ߲谭ָ𱻴ǰĺڷ 
ҵǰǸȻͨףǶŵɫҿƻͨʱ򣬱תŵ䶳͸Ĺ 
ɣǡ˹Զó޵˵۾ȴңĿǰĺ֡16λ360״壬6400˿Լ1300Ա13ԪӵжƶˮͷﴦϵͳʩƵĳ̶ȸױȣһμҳ͸߶ʱҶ̾ѡ֪˵ҴһĺϳС 
ѹʱôˬظ100ԪΪ꣬ӮõĶעȼֱǾţһëֿȥΰ׳ƾˣһ13еϧǻֻΪֹݳƷϣҴһǵ;塣 
˹ʧ𡭡˲ֲֻ֣̫ơ䵭˵ 
ɣǲҪ͵ʽĽ΢ЦҵϰһҪ岻ݳ޵ϡ 
˵ҲԾ 
ΪΪι˾һϵ۶ɣؼǣǷ񹻴󡢹ι̡Ρ 
𰸼ȼ׼ȷһ硣ڵ۾˵֪;ģΪԺһĿǰҪٵһʢᣬǧԸˡڡ˹ʱһ¡صǽ㣬εĹ˾ܲã껡 
һž౨ֽϳ˵ġըšҲòҺܳԾܲϳʲô 
ʲôʱְĸܲã 
Ҹղʱ򡣡 
ȨܾĪǩ֡ 
ҵĺ۾һη⣬Եĺҫʯһֻ֣ʣᶨ·ҪԽһǧռ䣬 
ҵĳɣ껣һɣɵȥ 
룬ûһ˿Կʱִŵ񡢾ޱɿԵ̬ͻо޴ջǰŲƸȨٵľ޴ջɢ뾫ϵκһڶ 
 
ԶɣһɵȥҪ˭һ 
΢Цסֺȵ¶ȣоֱϼ 
ĳһеĩҲڼߴҵص֣ǲϵ桭㡭 
ҵĶ 
ײлҪӡģԼӿ 
ҶαװѾƵķˮİѺڳִӦְҵ΢ЦǰѽеĶʱеһ󲿷֣˷ûϣͬؤӻŶӲҡ 
Ѱ϶ﵽ˴βļװϣˣ˫΢أڿʵĺңԶǿˡ 
ᡭ껣𣿡 
һѵõ徲 
ҲۣǰࡣһŰɫŮˣ˵ġ 
һң𾪡һһ¸ղмǧףܿҵǺϵһšû˵һֱڽ 
վҶ棬ָŲؽžƱԥҪҪ߹Ҿȿڡ 
Ҹղſ˺ܾãɾǲȷ껣ôͻȻ˰ĸܣ 
˵껡ʶϢҲǺϵһ 
λС㣬ʶ𣿡 
һ𣬽ҧסʺ촽ۿʪ󣬲˵껣㲻Ҫ֪ңвѵĿԡҲ֪ҰְһֱãʱҪ­ŬˣĳܲһҽƷѡ˵ҪңȥҲҪǮ룬ҲһӱصծҲҡ 
֪˭ˣǡ껡ǰŮꡣ֮ԶûӡΪĳǿҵʶ޸˴ڼеϢ⽫òĨֻʣģ 
ʲôĸɣⶼǡ껡Լ£޹ءֻӦܣûĸʶƺ 
λС㣬ǰʲô£ڶҶû塣ϣܽ˴˵ոʶˣӦ˵˼Ҫطȥˣ 
ҳ΢΢ף׼뿪ϡ 
УƱкڼװϹȦ˳˹סҵĸ첲棬껡껡֪㲻ԭҡ˵ֻȷʵ̫֣ҲǴĵġһҪ˶ϡ껡 
ε̾˿ 
Ҹղű˼ˮƽʼ˻׶Σʵڲ˷ʱȥ 
㡪ҸһڣʹչȻҡ 
סˡ 
Ҵŵ𣿡һƮ 
꾪̵ƿңĺ˼ 
ûСĵһֵҸл顣תƽضԺԶ˵׼ط䡣λСڵľ״̬̫ȶһ˳ҽԱһ¡ 
ͻȻʧʹޡ 
òţץ˱߿ޱߺ˻ߣҺõúܡòܣ 
껣ڲ̵֪ˣ̧ἣݺޱ³仰ĺ⡣ 
Ҳ֪ø˵ʲôʲô˵ǵѡ 
ת뿪˼װ塣 
ģһ̲ŵ̺ͨǰ޹ɵŤţεƬҽһѭõĿռ䣬ɫѳ΢Сǰ裬ܿǵĲ7700Ǻɫ3900ɫֵָ˥䡢ϸѡǵƯ޵ڵ֮С 
껣ôˣ껣 
ŬԶɵĸ첲ҵ壬ʹҲͨĵذȥұӴĲλ΢شʹţ˲һĿС 
ڵķӦԿѹ˷ܵ񾭣־ѡ˦Ĳǽû¡ 
ǲˣȥҽ 
áһץס֣Ȼɿֱŵǽһҹ̷ȵƤϡĸоǳֻе㡭ˡ 
Ҳ֪ʶҺ͸֪ŤƮƮȻ״̬УʳԻü֢״ 
ǸŮ˵ҺﺬҴ 
ֻһŨȺܸߣҩǿ֢״޷ǿֻܵЧȻˡҽֻ鷳 
ҽһͷҷڴϡ 
ûϵ𣿡 
û£еۣϢһͿˡұ˫ۣ˵޷ҵĸо⣬֪ЩȺҴļߴ﾿ʲô 
ܰ 
ԿʶһиǾͿʼģþΧңһξ޷ظС·ңΪ绷һ֣ץȸʹһҿһֱġʪĸо 
һĶҵĶͷϣ΢ʪһץסǲԶԶĴɳĮӵ޵ĺˮ 
껣֣Ȼ 
ʲôҲǻþ 
𡭡 
ҲҪҪ 
ĸоʱȫұסܾúܾǰʱ򣬺ڰ䡢ʪǷǳȫ޾һһǧ֮ɡ 
ϴһЩʹУҲ֪ǷҲǻþһ֡ԼеԶԱߣҷǳɵġ 
νҲƲ壬ʱĴɡ 
ӦûΣա 
8 
¿ʱһӦⱲӾٽӽҴƽʱҾ˯״̬УǱʶҲʼձѣʶҵʹֱӱһʮڷصСҶԣʧȥҸʧȥûʲô𣬶߻ɴʹ졣 
þеʱŤģҲ²ʵʱԼСʱ߸һЩ 
һҵϣ첲ȽƹϵһֻÿҪ㡣 
Զɡ 
ʵƫߣҪǴԱȽϷҸԸѡһһѾΪѵˣذһ¶ȼֱ޷ܡ 
ƫƫҵļȥҺôҧҲɿȫ 
Զ㣡 
ţøˣЦؿҵȫƤ 
ҿʼʡԼ̬ǲǹڿˡƢһͬ࣬ѾﱹңһȾɫ嶼ʣ 
ץϵ֣һ塣ȫƺһ֫ǿҵԸܺһӡ 
ҿʼټ塣ʲôص˵ĻһıɱʶٰڳһЩ΢Ƥ³ѪʹˣԼŲҺ֮⣬ûʲô󰭡 
֪Լռڴһͷüң΢ŭ⣬ղŶʲôֽţ 
仰Ӧ 
ǲ˼ϰ壬ҰָƮƮĻȥʱ̫Ƶסӵʱ򡣡 
һ㶣ڳ˵ĵطɫ粻̾˿껣ΪʲôһҪԻΪʲôҪ˺һʲô¶мһ˵ӣϳ10ûκһֵȥġ֪𣬴󲿷ֵʱ㿴ҵĮĺͺڿһʲôˣһֻèһֹоûκζסĽ࣬ߴһУʲôطԽ˵Խŭ뽹꿪ʼ϶ѻģҸͲ֪ʲôСʱǰ㻹ջҸϴҾȫһת۾ͷˣ***װҵʲôϲĻͱңҵĻͱϣ 
ҰšȻҿ˵ÿһ仰ȴڻеġ֯飬ǵĳɷֱҼκʶҪӣ޷޷졣ԶڿȥһֻĶҽβ˿ڣΪ֪ 
и취ǰѾ֮Щ߰ĶȫɾͲ÷գҲûšһʼͲӦŲ֪Ϊƫ˹ǣڱصԵг̡ 
Щûش𣬡ƽ˵һҿ͡ղŷ顪ʲôҵʶ֮ڡҸղ˵Ҵ֢״ʲôƾʶңˡԻü 
Ѫɫʣڵ۾ţ촽Ҵûôʹı飬һӾͻᱬһƲסŭ𣬻ǿ 
ʼеش£ӲߵſʱƺֻصϡţȻ󱳶˵ǸŮһ仰˵ˣ껣ڲ̵֪ˡ 
ͷҲص߳ȥ 
ҺȻе䣬һϴˮ衣ֻҪˮ͹ˡ 
zyzz 
ҰԼʰɾ󣬳˿ͷֱݡ 
ٽ֮ڣԶɲ뿴ңҲ 
ײͣӽյ׵һ㣬ʮĲС˺ܶ࣬߶ˡԱһﵱֿ⣬ѷϺ֮ԻỳΪĿʵͼֽϵĽЩƫҲºԶɵܰ칫ҾѷŵĻһӾϵļһ˼ʲô⡣ 
һʮӵʱ䣬ҵǸʥĸĹײĲصûεڡкüذأſ룬ָơĤͲûDNA⣬ĿǰΪֹֻкԶܰȫͨЩؿû취ŪָͬĤֻҵĵԿͬоƬն·ˡ 
ĿռԼƽףΪ֡һң˳ĵĳҵҵֽ˸飬ʬ𼣡ļûκȤ˿δ 
һŶصĴӣÿӶɵԿƿصİĵԵҺ׾Ϳ԰ǳ 
еشֱһɫСţ֪ԶɵڰʲôǷ 
һ鱡оƬСĵطϵϡҶɨãϳ̻͡üоƬֻҪЩСһϵͳУ͵ǱڵжԹȥһ˫ս֪ʹЩϵͳĹҾ͵ùˣֻҪһԶɻ̹ˡǱͧȵװеĵϵͳͻͳͳȾϲսָҲȫ̱ҲЩ䣬Ϊɱͬ࣬伫 
Զǰĸ߿ƼƷ͵ȥѹCIAFBIʲôʱʱ϶·ǳν㻳ɣҲҲ֤ݡ 
ЩҪҵġ 
ҸоǸҵĶҲгǧһģһİܲһһذȥɡοﲢǾ֮ء 
 
ҵָһŻɫСŻȥϵӰԶǰ˿ˣصţųһУ׳ϡңA޷۾ö޷ٵκһȥֻ֪ESPԤסԽӡᡢζо֮ģСʵҲйֳоģѾ˻ʣ޼ˡ 
ָһǰԶֹͣˡ 
ҵˣA 
ҴһҵĶ;13׸ߣ3׺񣬳ʽԲ״׵ıɢһ㵭ġɫ⡣ 
΢΢ָͬϣ֮⡣ 
𶯣󡰿աһ죬ü˨ͬʱ򿪣İ˵˿飬ֱԺվǽȥˣʲôʹͷ 
һһֻֻ쵽Ժһָž𡭡Ѹ׼֮ץԲܣ͵һ㵽һŹӺ档 
˵ǹڷܼһŹڵ񱼡 
ǹŲ漴׷˳ǵĿ겻ǺԶɵĻصĽԲܡ 
ҾǡҲ 
˭ 
ڶĲյ۵رܣ϶׷ӵо껡ϲĺƬҺܾûô˶ˣԸǿ뺷֮Ĵʴϰߡֻݺݵ䣬ǧҴЩ쵰ĸ䵥ģҪúѿ 
ϵĺ˸ͣʾ½㡣Ͳٿһ 
һӵڵϣųһŻǣһҵ۴ȥϵѪܺһǿ񾭱жˡԲܴҵбĳڵذϹµµ˺ԶҲϧԼԲ˶İӣܲس˹ȥ 
ڵʱͣһ˴󲿷ֻһͨɨڿĵŵۣĵùһѾ˷״ϣǺԶɡ 
ɵȻǿյġ 
һʱ䣬ĳصݵϢؿˣŻǹڳЩߺϧ꣬װöʱٵòҲ̶á 
թӴֱʣǺԶɵ· 
ԷֻʣּݵĸˣǿһǹڻҳһŰеĽԲߵսסײһߵĽŷɱȥ 
ǵǲϧһд۶ȡ 
ҲκˣҪɱࡣ 
ǹ 
ҳźԶȡ 
һѵָӿ˹ҵֳסʯƽţǹڴҶѷŵĻĿ϶䣬׼ǸʧеӰ 
ӵ76.2mmǹܳš 
֪طɹȥǸһǹ 
~~~~~~~~~~~~~~~ 
Сǰ,Եν,ӾϺݺŰȥ~ 
9 
Ҷǹ߹ȥʰҵĶϡ޻ʵĴнǰ۵ļһ޷Ŀο 
ѲڵıغʬȥԶȻԿ̽˽ļһʹûбδѶɱڡҼǵϲСTill 
they tell the truthϷԾҩƹֱ˵ࡱ 
ýż⹴һ߲δ˵ʬߣȻǷɱġ 
Щ߲ԾԭȫһǲعǾġߡܵרҵѵְɱ֡ڡǲѷعĶ֡ΨһͬǣǼϰ˽ 
˭ģĻָʾ߶ƽԲͲĶ֪٣УⶫôԶɵ˽Ʒ֮еģŵȴȥҪԭƻȥ̻ΣգһһӽĿꡣ 
뵽Ҳ¶Լһĵ΢Ц 
Ȼ̧ͷԶһ𺳵ضң־ʶϳ޷⡢޷δ֪ıܵų־塣 
˳ߵͷؿλñһȵѪĹ״ԴԴϵӿӵʲôʱģûʲôӡˣǸղž߶ȼеԵʡҿҪһδˡ 
㡭Ǹţƺڼѡʹһ͵ʾ䡣 
õʱˡ 
֪Ժ󣬻ʲô̬ȣ񣿻Ǳ֮ΩֲҴδôһ죬һķӦǿҵĺ棬Ҵʲô̼ˣҴҩЧδȫˡ 
Ҳࡣƽض˵ǻԲ 
¶˶ɹؽڡ񾭴ȲҪǰ󡣻ָһĴԱҲ̫ȫעع۲١٣ټشڣǳš 
ֱֶ˶ҲŷԼѾסüӡ 
Ҿڵȴڴʲôҵһȫѵ״̬£޷׼ȷԼʶҵı³ʲô⣬ҿҪһѷֳµһ¡ҡֹļ񻯡 
Ȼء̫ȷس߹ͣǰƬ̣ؿӿѪ 
Ȼɫġ 
졢ճȣκһಢû֪ĽŸһЩ 
㡭 
ôʣ[ʲô]߸⣬[ʲô] 
û°ɣ 
һ˲ƺյǰе壬Ȼȷಢ߱־Ӧ΢ȴĵȴҵÿһԪݽҴ૵û°ɡ˺öѪ𡭡һۡӦô˵ش𡭡Ҳ֪ö˵ʲôźá 
ǡеʶľ֧飬ǡǳ 
ţû¡΢Цؿڵ۾һξĳಢôԷֱ档ҿò 
 
Ҫҽӵȡ𣿡 
û£ҿԼ˿ںܿͻϡֻҪһЩѪҺ 
ԥһ£ڣڲյߡ 
һӡ 
ȻЦҺܾúܾûôЦˣЦöϵļֱ۽Ƕʪˡ 
ϰ壬ȥһѪͣҴ˴󣬡һѪܲСҲѪ 
͵ذȥϽļε顣 
Ц˵鷳һطñ˿Ŀڿ˸󶴻һ·ߵ»ܴ鷳 
ҰǿűεͭŪҵ߹ǺұߵĹ״ҿûֱӺķңȻ޲鷳ϱ۵ѪܺҲѾ޸ϣ1000ccͬͺѪҺڴССѪﻶš 
˵ȱƹǴ΢ö࣬ԶɻǼ˵ҿȥҺ߰˱ǽ 
ǷǳĬضͬһ̸ܶ 
ʹҲʵҪ˽еľҲûôסȻĺɱһֻèǵزʣ˴һξء 
ʼתƷ 
ҵĲֿ͵ģҼǵҵĻ嵥ӦûһʲôָǰϵԲͲʡҲ֪Եɡ 
˵ҵģӦýԭҸ⻬ı棬ǡɡ 
бۿңڻûм׷ȥ 
ӡ˹ϻʱǸ̬ҽźⲻ֪֪˵ϢҪҼơһ뵽ǰľƬ΢ЦеëȻһҲֻ࣬Ǳصø 
ҷ䡣Ҫ󣬡˳ŪϽ̨ 
ңҵϰ߳ȥȥ 
ͦεıӰʧ⣬ģʱ΢Цʱ䵽Ѻõɣ 
Ҿ뿪ȥѰҴ𰸡ĻָʹǳšĻﷴҪ鷳Զɣҵ·Ҫ˭һߡ 
ðɣһһ˽ģ뱨ɻϵһ֮ 
10 
һõԶ˵ҪȥƵ긽ĳζǲҪıڸ档ϴϵġߡ¼һֱæŵĻҵȫͶ˹νĹġȻһֱǿûʲôϮʵ˺ǹִذڳɾܾܡ 
ҲϲˣһӺȬҲСһ㰲ɿڣ㲻ܾͿнˮϰȨвҡ 
Ҳ 
ֻȥ˹𣬺ܿͻ 
ͷ鱨棬ЩߡûκοԱʶݵƷǴ˵DNAҵ㡣ǵDNAϱ¼ھSӶĵ˵ǡΣշӡĻָʹߴͷǵĿǸ 
ͣһ£Ť³ǸʣɡҿǲưոݡּϰǸӲĻժԡ 
Ҿ˵ô࣬Ϊһ̵档 
ĿǰڷǳΣյ״УȫΪһҪء 
̾˿ϰ壬ֻȥֱ߾׵ĳһϲǡ 
ڵ۾ң״üëСʱڻ 
á ˵ 
ʮӺұһǴӳеĺųȥڰʿ 
Сʱ˷չ˾AA76ɼɺԽ 
Сʱ󣬷ɻά޵Ķ˹һ˰ʿʢ 
޳ֻһÿǮǼƵ´ࡣȴԵһľСסլԤ˰귿⡣ 
ڸոʰõķ裬˳̨ϵιĩʱ򣬲ɿʼԶڵı顣 
϶ˡ 
ԼĴһ˿ƣA˵ĻӦûҵ˼ 
Ҫҡ 
zyzz 
һǰѻҵߡɱ͵ģҺץסһڣҵķʳǵĻϰ壬Ƕʧˡ 
һҾ鲻㣬Ȼ֪ԭָҲΪϺɱڶαװɷ͵ˮ繤ͼҵϴ̨ﰲһСըΪѾƷʱȻԴѶʱõ΢ըˡôȷſԺͬھըħ 
賿ĵ㣬ǺʱҸԼξʧ֣һҪӴȻǱĵɱһٳܡ 
ԡˮȫڸ١ 
εɱֱǰ㣬ͷ侲ݣжϾ׼͵µķ񣬲Ŀ֮κһ£ϸ΢Ķֻо͵üûз϶˸߶ȼеעеٮٮߣϧصĶǡɲͬࡣ 
ûйˮֻΧһԡоһӯĽŲ𽥽ӽؽǹڶ׼ҵĺף˨ǰǹϵı˨ʹûع۰ˮʵĲҵԴضԴһֻС졣 
ȷɵһ˲䣬Щ΢иҳ˻ָ󾱼׵ܰĺ¥԰ɡ 
û仰ĴѾ״̬ 
ΪԷһҰϵװԼȫȥҼǷװװáڴϣ򿪵ƣŪ 
ʱһ˲ıǳȤ˺Զɡֲ˼𾪺ܿͱϸ͸ܶȵ񾭷ӦûҲܹϸľѵԱ֤ʹԨܽӴ治ɫ 
Ҳϣھ϶ҹڷڴ̽񾭵Ĳ 
Ҫ۾ֻǸͶ˵Ĺߴױ뷴СϷƭΪʵĶ򿴲ΪڵĶĵ͵ 
ˣ׸ղŻеֻǸѧþǿһ͡ 
ðԹҲϣһֱֳĵطӶǰʪˮ۾ԡѺɫĴʪһƬҲɱ㣬ֻѡĻϰ˭ĿĺڣҽԵϵͳǿĶϢҽѡһ֣ΪĴԱȽϸӣʹҾߣ˵ļʻǺܴܻ˶ԵļȱʧңǸ⣬ɥʧжڣѡ𣿡 
ϸ۾ûκвһӲңԳĬᶨԿһд־ѶϵıԶԣǸ࣬Ҳеˡ 
Զѡ˵ڶ֣ǾͿʼɡҰƸĶͷϵͨƤʵڸԪݽȥԵϵͳļ䴦ѰҪǲϢ 
˫Բȫ̰ܵ鴤ȥʹ಻ʶڼֿҵ֣ÿһϸ·꣬һβƵĴŽؼĲֿ⡣ 
еʧҲĴɶ˺ȴòôˡǿȣȴžӿĺˮ󳱳µשǽֱ̼ڸѡϸǧҳ˻֣ȫռļϢ⡣ 
Ҫ˺ 
ͬлļʸһͻأҵĴ 
ҾⲢҵʶģûʱˣڷǸɱֵļϢеĻõƬÿ뼸֡ĲٶȲͣһصǸ֣ЩϢһ㷺΢⣬ҵϢҰʶĴ̽˽ȥ 
һѣĿİ׹ȻͿըĳϯҵĴԣƬҵϣҵĴһ׷Ĵѩ 
Щʲô 
ҡ֧飬ȴ⡭ҵĴڲһ߰ĵӰͷͣҡšұھӼҵҰСӴڽ䣬Ҳҩ˿ڡܷҹؽգ͵͵ŷɿ⵽ͬѧޡұŴӸ߸ߵ֪ˤһ⡭ҵһβʱ޴룬İ֪ԺԳ嶯һθʱӵ˵껣ҪúûţϵΨһϣ仭ֹػǶҺ 
ڷԡⳡӵľ񲨶ײУҵıʶʶصˡ 
Ҿ껣 
ôܣʶ˼άʧÿһϸʹҶһЩļ͸оǴðģ 
Ҳ࣬ȴһӱеĸ顣 
ǵģЩ񺣳ˢҵ񾭵ģĸ飡ϲáˡʧ䡢į΢ӵĸʽһչǵĳɷָҪ죬ΪǱһ־ԴڣÿһεĺʹǣҪ˼ǻཻ֯ںϣȴһѵλõģںԶɵĻиܵġĸ飬ǿԶԶκһ񾭵ΪҲɱֵĴ˸ͷָ飬֮Ϊ 
ҰѱʶӶԷĴѸٳеļƬþһʧˡһңݡղǳξĸо·ǡ껡ڴĳָһα 
Ǿ֮ΪꡱĶ 
ڶʵʩΨһҲһεı֮󣬡껡ڳ 
ΪѶʶҵǴѾľˣû뵽ʶصܵ߻ԵĴ 
껣Ǹɱֵʶˣ޷ŵضңƺѰǸСӰص֡ȻȻݺݱסҡ 
㣡 
Ҳ껣֪˭֮м顣 
Ǹ˼ꡢȫ޵ĸ磬ΨһˣԽ 
硭 
Լ껷ĺ 
Ҿر˫ۣε¼֮壬ѣܵȾġҡ١ 
˺¼һϣҲ൱ 
11 
һϸˬ·˲ͷԽڴͷس̡ǸĬԵˣӲʣǿ껵ʱȴᡣ껻ţĸԣºѽĸһְҵɱֵʵԽһֱûϵҲΪĵܵܵǣ 
˵ɱֻʦ޹ؽҪڡߡԽȷʵʼδӦòҵļƻӰ졣 
ڴŸ 
ҵϰ壬̵ָ٣Ȼڣҵ¿ˣʵǸ˽Ըľ뺽캽շĸ߿ƼƷΪȤǰй½һоŪƳһֱϷűɫԲܡ 
֪ʲô𣿡ҳ˻ضĻ׷ʵ 
֪ʱҲڳЩоԱ˵Եκ֪ԪȶԺ޷ⶫĳɷֻ֣ƾ۲²һָܶȸϽܸȤ˵Ҫһо 
һ벿أġоĲ֣ҽѡŴǡ 
¶飬֪ 
ֱֻѡ 
һǸԲѾȥˡԭȫ׺ϣΪһģ벻͹ͻȻ䡣 
û˵֪ӦǾһϵеɺϣ䵽ԶɵĻϾǳһ뷹ͬУܶмͨģĿҲȫûУֻǼʺܵ͡ 
Ѿһж 
۰ɡ 
е㾪ȵؿңȻû˵Ǹʺš 
ⶫҲ㽻κˡḧϵı䣬ûɵĻȥҲùɣԻǳϰˡ뵶ĵĻתоȥҺԶɣ˵ҽܵġ 
ǰңֻ˵ĸ֣ҡʲôʱʼҶͬĿʼˣǵġȻҲԶԶ̸ϲֻлûôǿˡ 
Ĭ˺ܾãȻʣأ 
Ҫȥһ롣˳ϴϴԡʶĻֻҪԽһɶУһĺھԺȹ 
Խһ˼ң·һϤİˣ껣˺ܶ࡭ʹǰֱˡ 
ˡ΢ЦǻġǵǰԸǵ̾𡣡 
Ҳ΢ЦˣֻЦзЩζҰ㡣ᶨ˵ 
иϤڲ˰æӦҲֻҪ΢޸һжƻ 
ȷ 
ȷ 
ҹĺ紵ϣɫĺӿĴ򺣰̣·졣һʮ׿˹вãСϴһΰġռͥĳǱ 
ֻһͨ΢΢üǳĻ̻ᱻˮûɡΪʲô޸һ㣿 
Խװúǿⵯ˹СըңϸÿһǹĵϻͷҲ̧˵ǳʱպ棬ǿͨеġҵϰкΪȽ 
ʲôҿ˿ںԵ᧿Σխͨ޷ҡҡͷ뷨ʱǷ˼ 
ԽݹһѺɫǹ¹߶P99𣿡 
û⡣Ҹհѵȣ˵ 
Խṩ鱨δתֵĻһڵ±տУʩܣж壬ҪֱӴȥ൱ѡǵжƻǣԲܽһȥտһ벿ֽ׺ϱȶԣʱٳ䲻ؽһԽ˵Щðգһ24СʱڣһյźžͻϽ뱣տʣµٶȽӦ֣ʹͬʱԸߡʱӦò̫Σա 
߰ɡҴ̵½Range 
RoverʤԽҰĺǣһŵ۵׼СȻһץסһͷһ˫غɫ۾ҡһʻںķŻᱻĿȥ 
һҪȥ𣿡ͳʣЩɳơ 
ûлشֻ΢Ц 
ҪСġ 
š룬ֲһ䣬Ҳǡ 
һ£ܿſˣʻҵš䣬ѺǿһƬް4.2 
V8Ħŵɳ۶ȥ 
zyzz 
Խ˳ͨ˵ϵعؿѳͣ±տڲԶһν˿ں䣬Ŵ΢ͨѶﴫĸ 
ȽĽŲʾģ˵Ȼһ߸ΪϸЩش͸ߵ粨һ̨ԱƵĿԽ㰲Ȼػ˸ˡ 
Ҵˣϰ塣ԽͬٶȾȵĴֻƽֱ޲ 
ɵò˵˵ôǼһģǸΣսɫ£Ϊһʹ˲ӡ㲻̫ɰɣ 
ֻԴֱӴ 
ǺǣּһԽþԽΣǲǣûսپ 
ǡ 
ԽܴҪ֪һֱϲ㡣 
лϰ塣 
ôӣսƷֽҰɡ 
ǸŹκһ֮ļһԵĸĶԶɵĽƻһڷ˼ԭ֮һ 
΢Ŀӱˡ 
ÿһο÷ǳˣôвȱƷ˹İܽ޵ҵ¶ѵ˫ۣ𡭡Խȥտһô 
ǡ 
һ¡ԽĽŲͱˡ 
ҲˣһѾڱտˡΪZִ绰ߣҾȰ˷ɻԽᣬʲôأе㽩Ӳ 
ûʲôϰ塣 
Ǿúӣһȥ 
͵ش򿪺䣬ԽҵĵͼָʾСϵͣ񱼶ȥ뱣տдľ룬ʮ·׳̽յƣԸܸڷɻǰ 
һܻɫCH-47D;ֱգǰ޴ٷת紵ҵ·졣ҷܲط˹ȥԾָס˺ɫϵᡣֱԶ棬ǿε۾Щˤȥæץϵܣ˫ŵϻ 
򿪲šҳϵ΢ͨѶкδھͱǿıˡ 
ֱϵļ⿪ʼʹ飬껵޷ʤʲô˶ԱǺ½ս֮ģҿɲӲű߱紵βȻڸҶе鶼Ҳ 
ֻҽˡҽһ񾭵ߵ粨зԽͨѶϣںԶϲ漣ֵܳڶΡȻ漣ֵڶξͲ֮ܳΪ漣ȻӦļеʮǧ֮һĻӦÿұһ΢ϣɡ 
ȻˣǿХ˽ڣĻζһֻ߬ҵһֻȦסҵһӰק˽ȥ 
š顱һرգҵֻԽɿڶǹڶ׼ҵ̫Ѩ 
ӭҹӥţ֮͡Ǹ̨ݵ˵ 
ҵŭڴƤʵÿһϸȼ 
ʹޱǹԴڷɻϡһεĶӾҵһ޵ʧǰ㡣ͬĴôܷΣԱˣ 
12 
Խһ˲乿סҵĸ첲һֿȥʹšʵҼûʲôʹС˺ķʽֳרҡȷʵܴ 
ǰķһ˱Ȱ˹鿴ңţǰʮָ档ȥһֵ׳ĳɹˣɫװ¶ӻڵĳɫͷһ˿ҵԺ󣬱ĹʽӲʲôı鶼ʮֵĳֻ˫ɫ۾żĸҵһŤɭ䡢һе衣 
벻ķÿͣϵ´һ飬ҵղкȻһƷȻԽ˵װԽԴϴǸأ𣿡 
Խץҵָͷ˽ҼӲʯڣԸתҲеͬˣ񿼸࣬Ҳ÷裬ԭĸܶġ 
ûʹҵĴϰ塣 
ʵĻش𡣵ЦͬԱϰƺûдʹ˷Ź 
ǿ̫ĴˣԽΪߡȴֵͼұӦúݺݳͷġϲ㣬ôءɣǰġߵҧͼɣЩɫŨҵйϵĻһ㿴ܸϢ𣿡 
Խޱ飬ǵϸƶûһ˿ǣĺۼĴָز±˨ǹǹڶ׼ҵؿڡ 
ƺǳӵ9׿ھǹ˿˿ҵƤŭʹԼޡǹһ˲ϷɫҽݡȣҺȻЩǵǾ߿ƼӲ壬᲻Ȼⱬѿһִɫġ·װǱըҪһпռǿУǹָҵڲҶѹֵ緢ţԶ۾ĴɫƣȴֽȻͬҫѤĿâ 
顱һ죡ͻأǹڷյĿռз˵ĻҵЩͷתʱֻ׼۶ļ롣 
ӵ̵Ĺиʧüĵĺڶ漴Ѫֳ롣Ļ£Ǹ˵ϲ̨սᣬǰ𾪵ʱ䶼ûУǷǳϷԵŲεĽǱѣλֶνı̲֮ס¶Ц 
ûЦɲʱסǸǹڶ̫Ѩϵġߡǿȵʹʱжϣҽǹһۣ۶˰ѪĸӿĸƢѾˡ 
һ֣Ļ泯Խ˹һ󷭹ӵڽϽ𻨡ŵġߡһеĻսڼǧӢߵĸ߿չʵҲ̸϶ȥϰжôҳϣЩ˵ѪҺѾӵѵ׵ȼˣͬĳԨĺϴߴţѪɱ¾ĲĿУֿ˵ѪҺҲȼˣ͵׼ǹ۶ܻǽûаԥһ̨ת㾫׼Ļغֵ۾ŻİѪɫǿҰɱҰ޵۾ 
ʲôϵأҰޡǽ˻ǻͻ䶼ûκιϵֻںǸɫĽӡͷڿбʬĽűߣɢű޻ʵĹҵĶ߶P99Ŀǰ֯һȻһ 
Ȼʧ״̬ҸоֱѸ½ʻĻʦܲеĻңӡڵذбĽǶ»ֻһˣСץס 
ֱͻȻҵǰʹĳ鴤ǴĳǡȼʲôĹطһֻǹĴӸ߿ֱֱ׹ںϱŭҿɲҲһƷ 
˹ڵذϹȦǺǵİʱաԽصţХһƬε޼ʵĺ棬߰˰׵ľ롪뻹ڷС 
ңҶߴ˵첲סҵ˼ȥ 
سײ壬ɡͷ򿪡ڳء뺣߶Ȳ㣬ҷ̫󣬼ܰȫ䡣ֻһ˵Ļʲô⣬ˮʱ˫ȹʲôģҿԺ׵޸ǡԽпܻⳡ׹ˣΪ޷õʱƶô뷨ӹ˲䣬ҸеһĪʧ䡣 
ͼʹ½ٶȣ˵ûʲôͬ漸ʿԴߡȦֱ۱˵ι̵סҡ 
ҵ˫ʹࡣһ˲ҺȻֺɫҽƵǿеԴ޷ԭԼǹڶ׼ܵʱĮ޶ԣűǸ˵ͬʱҲԼͬʱŽԼһԨġĳǿ֪磬ԼŵĺڰʱŬֻľ 
ЦʱĸԽȴΪѰһ;ˡߡҺںԼһսᡣ 
Σⶼ޹ءǷŭ뱯ȴ׷ŹңĸȾһϢǱ룬޹ɵرһδɱһδαµͣǿҲ䷳ 
俴һԸҵĻļһþȫƿ 
ڿɷ裬Ĺ켣ˮĻСԶֱڵͿձըͬҹʢŵĺɫ񻨡 
ڱ亣ˮƯоܺãûκۣһֻ沨ҡҷˮĸӯڡôһֱţҴƬ½ϣû˿һѵõ徻ǺܿͻΪĳЩΪǵĴŶʧ١ЩĴš 
ˮдִȻǿͧĺһ˫ץסƮˮϵңҵļϴȥ 
껣껡Ϥҵغ˺ѳš̵ҡҵ壬ҵһʹģЩпЦɿƬΡ 
Ҳͷ˫ۣԶ㲵ڵ۾ȼžϲŭ֯棬˯ҹûˡ 
Уú˯ҧгݵ˵ҴԶصΪ̴ģ 
ûӦĵЦָָ֮Ưŵĳɫɡ£ȥͣһ£ŵĻ 
13 
˲ǰȻӹһƬҫ۵ĿհסҲ̫գգۣ컨ϵƵ״Ϊһ˯̫õԵʣĴ΢ʹţһ˿о˼άѶˣ 
ȫ˯£ͷøɾˬֻǲظƤϲŰ߰ߵѪȻأ״ɫÿɣǺԶɵĽһеʩŰƻǺҴһʱ״̬̫ȶҿ඼ 
űƿǸƲ۷߽һʾðˣ˯18СʱڸоûﲻҪԶ𣿻Ⱥȵˮ 
εؿһۣȻشĸ⣬ϰ壿ȱš 
һҡҡͷ˱ˮݹ㻹ǸӣĮƧų˾īơ 
Ҳû˭룬ҺˮǲǱŪһһ顣 
ʩŰȻϥ֧ڴأһֳԺĴܣѹζҸһֳֻ߲۾ΣյĳִĹ⡣⻰ڱԹĸ˵ӦҰСʱڻȻ󲻸Ѷȫ޵ģĸһͷȥˣ֪һ˶ŴסϺβͣǧģҪֱըǲǴһƯںﵱˮĸǸôҪֵҲϣ 
һץס󣺡ҵĶأǸӣ z 
һģһûȥȻҷǳ롣ʱһֱ֣߬󲻵ò˼ɳڼŪ10֮⣬һûʲôôִŹ 
ֻҪܰǸ˵ˮĸˣڲĳҶԸ⡣ɿ֣ȴ˳ҵ껣¶񡭡ңңǰңԶɣʲô޹ؽҪˣÿĿ⴩͸ĲӶǸķȵĴԾʲôͳЩ΢Ƴ˳Ϊʲôǰ־ͿָĦҵգǸɾ촽ֽĻȣ³˵ĻմˮʪӺԸС 
ԸУȻݷĴϣȷԱȱݡлû˵Ȼ֮ĵĻȻ¿θҲµʲô 
һһսںڵͫ׽ߣȾŨŨɫʣٴصϢϣڡ 
ɶ y 
ִ˯°ȥżϸĦֲڳȵĴУұ㡭ɵ㣬ôӲţ彻ңһ 
ҾܾҰסĸ첲Ӳ˵Ļȥͬ࣬ͬ㣬Ǳ⣡ʲôЦҺײŪһõ壬Ųύκˣ 
һֻסҵĽһק嶸Ȼ䣬ͷϵ˼£ȵԵѹ 
ܾЧƵҵ˫֮䣬ָ⹴¡ĻߣŵĲ갴ѹȻưȥ˵ʲôʶҲãʱÿһ˿ϸ΢ı顢ÿһ缡ɫÿһѹֵĴϢӣҶǵú 
ǲ˼ҰӡҲûСѵָҶʲôӦ뷨̫޴ˣ⸱ÿϸҵʶ֮£ûڲٵĺ塣 
ôҪҵ𣿡 b 
ұ½˱ҧҵǣ΢һ£ѵұֵûԣ 
ҵĽǶ΢΢ЦšҪҲԣɡ˵ҲһˣȻоѻǰץסأ 
˵͵͵Ц촽ҵģʼϵĿӣû⣬ôöС 
ô鷳˵ͬʱָĺ󾱣ڵһڼ׵ 
ʶڵ±Ǽǳʹ£޷ܵ˺ѰľʹһеķٶѰҵʶʧӦòں 
һᾡ̼תƵʱ䣬ʹģԶɡ 
һ˿ϸĴǴҵָ̽ͷҽмʱʹõ⽻͵̽ҵıʶ塭 
顪һǹ죡 g 
ҳһԶɵĶӲͷʵľϣһڵĵɢ˿̡ͷȥҼŵսζӺ֪P226ǹһָ򳨿ſڡ 
֮Եһѿ¶ǹԽİġɭɭǹźԶɵüģ˻˻ӣˣ˭Ҳ֪һӵʲôʱšǹȻͷȽŶűȴ˿Ӱ͵˵ɱ 
뿪Խûһ˿·һƬȴϢѪпᡣ 
Զī˫ͫ׼ȱ䶢ʣԽְҵɱеһɱ¾Ϣȫѹ񾭣ɲɫԹ͸һʲô¶ҪƿȫֵǿԸʹʹƱǿĶ֣Ҳ·硣 
ҲϲĿǸ˵ŪЦҵĴϣȻǹָҵͷ˻ҸմӺģԭеֱʽ 
ϤҲܻԵ㣬ֲԽڿѾֻ΢Ĳƶҡˡ 
ûҪȡɱ˿Ϊ˵ 
ͿҺ˵Լ᣿ 
ԼᣬɱֵӹΣĺâǿ 
ԶɳЦֹܵػҵ⣬ҿɰı 
ѾܵļˣһĻĵ绹Ҫݵʲôʱ 
ȥҵ˵ûеõԤӦӺҵָ˺ԶɵȻôãָоӦûǵðɣ 
Զɻһ֣ŭ㡪 
˵һ飬ȥҵ󣬵֪ʹǿʵҺҵͬǿ÷ʹﵽЧ񾭲Уȴ㹻ϸ 
ǹԥһºڻص˵ϡϣߵʱһš 
Ӿڴߵ¾ţҿȻһϸС£￩һ졣 
һ¡ 
ɢ໥ųϢͬʱͷԽܲһЩ㡣 
͵˦ϣһȻ졣 
һ·ĿյԽڴϣʼس̡ߵԣӣ͡оһɢ˵ıɫ⡣ 
ʱͨѶ˵Zִ绰ˡ֪˭𣿡 
Խһ³ҡֲһҡܼɵɾȥй½ⶫָ 
ָ΢΢ȵüǸȥɲԸµˣϰ𣿡 
Ӧòǡвȡ 
롭вȣڴݼ׽źǸʣҵúú롣лл㣬Խ 
һ 
ʲô 
ҾԼ˸ĵĴ 
Բ𣬸硣ܾԼѾԺ㲢ĳ̶ˡЦţһ׷ŲԵܵܣԺҿԽԽ𣿡 
ʵںܲϰʹĳƺҺҵͬǶӣÿֻԼġһ 
ңȻ̣߹ӵҡСͲϲ׽⡣ 
ԶΨһĵܵܡ 
ǰ΢Ц 
ңȻ̣߹ӵҡСͲϲ׽⡣ 
ԶΨһĵܵܡ 
ǰ΢Ц 
ҲԽ˲ʲôɡ˵ҵʵǸ˼ĴڣԽ߼˼άķ롣ʹо껵ԸıҲûϵһƱġҸҴģûеõٷ֮ٵ֤ʵ֮ǰԲԼҪĵܵʳؼһ䣺˭ 
14 
ϺԶÿɧţϵӹûƽıɱδ¼ҲûٶȷԽԳ˵ٶȻָУҲֻ𵴺ֹǹѶѣ˸΢ȻһҲǼһĴϡ־ƷҲһЧܺȻ뿪һֽб̬ҽʵǽۡźȻ֫õػţܲ˵Ǹ漣 
ҵֽԼдţȥ¡ 
Զɿȥ˿⡢ָ׼ʲôʱԴϴĶְҵɱֳϦദľѹ൱ 
ڷŪһ̨ʼǱԣʱһֽгͳɵĺϷÿһεı仯нȡߵ͵㣬ȻͶʽͻɱϷĶĲϰתʱԶȤشչʣ׬˶Ǯ 
ͷ3ڰɡ 
е𣬡ССȡЦţ׸ܿҪˡ 
ҶۻǮûȤϰ塣Һϵԣ˳յ̫Զһ㣬ֻϲѷԽԽֻҪܿģҪҪͳͳԼǵıܡ 
仰ǰ඼ȥˣ껣ҲǡĻһ̨ͻȻ˵ԴĳϵǳӣͬһֱСŵʲôˤƵģ¶΢ɲİպͻ̿֡ 
Ҳ۾İĻһ㣬̾˿ϵ˵ȷʵҲǣȻϿ޶¡Զɣң㿴Ҳֻǡ껡⸱ǶѡԼ˼άʽĿ꣬޷˽ģȫͬͱࡢͺ޷ǻһ԰ɣΪռ䶼ͬÿԶͶĸ鲢ϣõʲôرֻΪʹһҪ⸱ǵġ˵𣿡 
֪㲻ǡһ֪࣬սҵļͷԾˣЩ˵ĴԱκ˶ͷĪǹûϵҶ֪ôأ㣬ǰ¶ȡˣ˵Цòͷң֪ʲôûһֻǺ֮һ㣡ƺŬƽŹڼ㻹ҰĲ⸱壬ǡ껡ˣҰ㣡㣡ҹѪֳ֩ѪԨλǱʲô 
ҡҡͷ̲סЦж˵̫ңԶˣǵģҼȻ֪Ĺɳɷ֣ĸоأֻвĸҵĶһ̨ҵĴХµֻһģӡһ̯߰ӶѣŶҲٸ̸̨ۣ⣬ֱһֳжĵԺԶ̱бдõĳȫһ顣֪ҵô𣿾ΪһŮˣŮ˲ˣʹ25¥ν߼еĻɱʮڷصֱӻҲ˽ 
޷Ƶؽ·ͥΪԼ绤ڵ۾һȼգǲһҶĸûôǳ֪ôᰮģɫûңҾûԼԶߣЦ˵㲻㣬ҲԾš㲻ܣһǰһʧͺûǰֹһͻȻͳһڼ밧ζ԰ɣᡭᰮҶ԰ɣٸҵϣô껡ô̡ңͷҵļϣҵͷա 
ÿһ඼Լĸọ̇̄Զɡʵֻ֤һΪĵ˵ʵҿ࣬ȻЩ߶౧кĵ⣬Ĳϲ࣬˽пᡢ֪̰äĿԴ󣬴ΪԼϧ˺ͬ࣬ΪվڵĶ˾ͿĮӺһǿѹߡѹȸߣѱ˵ϲڽŵ£ʩɱĴսȻڲϹάߵӲΪ˵ᰡƾҶƣ䵭˵ 
ôأҲ𣿡 
кܴ𣿲ԶɣҲ㡣ʹڣҲֻǾұȽϤһʹôЩֿУһǾ仰ֻʹĴҺܱǸòᡢеʹΪӵеĶΪԽǸˣȷǿգޣӰҲûС 
˵ˡһ˺ѷεҰǰİҡҵļҿϵı飬㣡˵ˣ 
һ˲ҵĴӹһֵĸоͺĵطһʹҵı塣ͬͬյʹĸоҺݺ˦һͷҪҲĲ˦ԺҺ֮߰ĹϵϾҪˣһҪһҩ 
ȷ㰮Ĳǡ껡ǡҡ𣿡ƿվôԸ⡪һҵıʲôҪúÿ˼׼ΪķӦǲǼ£Щ񾭴֮Լ־ڳʹҲҪֿġҡ𣿡 
һʯԲ˫ۣ𺳶ŵؿң·ǰһ˷ǵԨվ±ߣ벻֮䣬ѵѡ 
׼𣿡ʡ 
⶯촽֮ƺҪڡ 
ҵֻͻȻ춯صֱеϤһôż͵ĿǧƬƮɢˣҺȻҵĺ 
߹ȥֻ˽ 
粨һͷûκ 
һƬĬ 
ƺʲôѹֵĺ񾭵ڴзٴݵ 
ԽԽ𣿡Ҳȷʡ 
һԼģıŭѵ⣬˵⤣Ȼĳ졭 
Ԥжŵ绰һԽһԣһϸ΢ûз 
и˰ѵ绰˹ȥİҶƽ𣺡ӦѾˣĸҪƽµػȥֻҪҪĶͿˡ 
˭侲ʡ 
ԷЦһα֪أҲ׿һҽܣҽСZ 
ǵģѾµˣǸZԽȥ̽Ϊը¼ĲߺߣZҲһŹץסҴӡ 
ĿǰȨϡʼδһǣԽķûеôء 
΢΢ЦZҲԸѶ㣬ΪⳡĲ̫ƽӮߵģǶӮҪصöࡣܱǸײһϣףԽҸ磬һܲˣʱһǸװҪĶӣĪ߻ɽӽȥΪ͸ҸƷˣҽ첻ٺ㽻̸ټɡ 
ҶȻ˵绰ֻˤϡ 
Shit! 
Խ磿ԶɳԾʡ 
껵ĸ磬ûκιϵ 
ĺ۾ң¶һ˿ϲ飬Ȼ㲻ϡ껣ĸ飬ȻԴ֮Աǡ 
죡ҳŭ𡣾ȻұƵⲽأԽе࣬Ĳʲôö 
15 
ڴǰľϺ裬ղǹĪŭһ²ִٵıҷɿѹȥˡһжȻȥԽҲܶǸZֱǸ򵥽ɫԽ֣ôõҪĶ֮ǰӦòԽ¶֣Ҹղڵ绰Ϊһءֻ˵첻̸ͿķӦˣҵü£ΪӪ 
ԶɳĬƬ̣ʣǸȥ𣿡 
һڷϣ˿ڲ裬˵ҲϹۡµĻǸZһݰɣܻ鷳 
֪㲻ϲ鷳΢ЦſҺȲӣȥɣȻǰദò죬ϾҵĴӡ 
ӣҲ˸սƤҼκһ඼Ҫ񡣡 
ҵŵ֮һЦе˵ΪҰյı衣 
Ӵȥ콻ӴһֳȻɫϦб䣬ԶɸļӰڹڷһ͸ĽɴͫﶼʲӽĹâ 
԰ɣתͷ⣬ʱֵĴ󺣣һжȾѤɫ 
Ҹϲڡ²豭Ǹ𽥱ʳƣǣľɫºȲ裬ҲǼ°ɡ 
ԶɻͷңĿʶ䣬ȻȻȻصͷ촽ӡҴϡҵκһζһģࡢᡢ񾲡һ˿ɫʵǣ·ҪʲôƵģѩؽ 
ܿ־ûбܿıҪûбҪܿ峿΢硢ƻϸꡢһƬҶĵһỊ̃ôȻĴУҲĵ 
촽ʱһ뿪ʶԼղʲôҡûб˼ 
õֲֵ̻ǵһ 
ѹúֻܵͣǾãղһ˲䣬㿴ȥԵúܡ¶ 
¶ظ֣̲סЦģóݴʡˣνĹ¶ȺԵġļߣҪ⣬һпһͬ඼ǵ淽ʽӵˣҷᷳ 
ǿԸıġÿ϶Ŀ˵¶ʮ΢Цһıģҡ 
񾭾ôģ񺣲ǻһһͨҰһۣε˵ô룬ƫִ 
ᷢҲҵŵ֮һװġ 
ڶ糿ֻٴҳͨ 
˯ú𣿡 
üˣûĴţһٶ˯һ 
ǱǸΣҲòź֪ͨ㣬Ŀǰ״ֹۡ˵ģһûôǿӲļһ˲һ˵Ļ100صѹֻǿֱԼʧݿˡˣ˵ﻹһЩʵ鱨뿴𡭡㿴ûϵҿԶصֿԵĻʹ񾭷ı棿ʵȤ 
һҵĽŵ׾һ֫ٺ࣬·һ޴ıð̹ǵĺ䡣ָоޱܣҽܵ΢΢ţͬʲôҪӱڲŷӵĴÿë緢ˡ컨ϵƹ˼ͻȻ±ѣŵԴıʼǱð̣һּߵƵƶλáڵĴų뾲ǿǿҵǽ嶼޷ɡ 
ʲôˣűȻײڵһжʱָֻƽֻһƬǼ 
û£ֻһʱûƺվرƷжԺԶ˵鷳ٸһֻⲿѾˡ 
߽ԼֻݸңĻ;ܷйҪš 
΢Цһ£ֻɱ˶ѡ 
ͨԽֻҵ˵Z 
ʢޡͼС 
ҹ̫ͬԲ״ĸ500Ӣ߸ߵϸϣӫתҿķɵ̫ľ֣ǶԴһ֪ȴ㽡٩ǳŪ̸ٻƣͼĽʱͳר÷ɴ 
һСӣԳݣһӲʱ͵̫Ĺ۾̨ҹûһοֻͣиʽļӰΡһ˵Ĺ۾̨תһȦֱ˵̨ҹɫµ°ڣˮ㷭ţ졣 
żմ棬һԴƵİ𣬴Եʣֱ治ĸ 
һ벻׼ʱǸϰߡ 
ʱֻҳҼȴʲôϰߡ 
ǺǣֻҪ˳ɣʲôϵ𣿡 
ϼ޻ļһΪͰȫҰЦ 
Ȼǲ촰˵˷ѱ˴˵ʱ䡣Խأ 
ҪĶأ 
ҰһڳֱϣһֻֻǡһɫűĽ׵ĺɫϣ׺Ļо 
Էһı·ƲסƬ֮һҰ׵ĵƹǰԶԽ˫֣Եشͷڵϡȥ͸ˣˣѪ죬ƺ۾Ҳûˡ 
ӷǰ岽վű𶯡ʮӺͿ԰ˡ 
ûа˵ֻϸǰƹеӰԽû־е㲻Ծ΢΢˫ۣͷɨһγҵǰѺɫ߶P99ԥգ۶һǹ죬ӵĿڴȥͬˮϵĵӰһ˿û 
ǳȫϢӰZԴ5֡ҾǹЦģȴǻӰδ䣬һɫⱻͶȥڰռĻߣⴰըѿһ죬ĩͬʱһֻӽİֵ֪˲ʧ̫ڳҹɫĽֵС 
ﴫһ˵ı΢仯УһӰѵĴǰ·Ҫץסڸ߿еǵ⡣ҳ˹ȥָĺ󾱣һ񾭵ļ⽩ӲĲʱֹü룬彫뼱ѭϰɵȻС 
ɿ֣׼վһֻԾֺݺݶסҵʺƷڵأָѹס񼡣˷ԵѪѹ½ȱݿ˹ȥ 
ôܣʹǿ׳࣬ܵ񾭵̼Ҳ£ƷңҼȨͬʱ𾪲ѡ˼أչһεųǿеĴ񾭣ȴʵʵسײһѷɫų 
ǿĵŷ籩ϯռ䣬еĸ޷ӱըĳײţͷų˵ľ޴罬ЧӦɫϸ߻򣬳Χռ䣬ž졣۾̨ĵƹ˲Ϩ̫ΪģԲ֮ڵĵ粨ͨѶȻжϡϵͳȫ̱ͬ˾޴բţƻͨĽʱһƬڰ 
ڸӦԷųһ˲Ҿˣҵͬ࣡ϡٵʮ궼һһͬ˵⻹Ǽѵõ¡ 
ҵͫ׼Сץסʺϵ֣ȴ޷֡ӵеļԶʤңԸо뷴ܵõĶǿ̶Խ¡ 
[һҾѾˣҵͬࡣ]񾭵ҡ˵ 
[Ŷ¶棿] 
[ڿȫûҪû뵽ǸЧԴļһô壬òĸĸûнŻѡɣ]سЦң[ҿ޲ٴΰʶȻʧģڱϣ]˸ƵʵļЦ̼ҵ񾭺ܲ[һûµͬ࣡] 
[ֻǶνŻѡûȤΪ˼ǿ׳壬ɱ˲ɡ]Ҷ䷴Ӧ䵭 
ǲΪȻ[ǶֻЩŸָ覴õǵľòһҲֻеôѡҵȰϿдƷǸСԽǸѡҪĻҿø㣬õû⣬㿴] 
[ҲҪģҲҪֻ] 
һڨЦ[ģһ޲ãĴǰռԾװɲ̣ܶ԰ɡҪ֪׹ڵϵķûõģЩ׳Ϊǵø׾ӿЦġ߿ƼֶΡǷڣϢ洢ȫˣ޷ܣʵȫǵľסȴһȺƷֳ֮һǴĵ͵ƻɣ޴壡]ŭܽţߺ޵غһ 
ȻҼͬ಻࣬ɻûੲݺ䣬ҶĴڼֵġҲҪƻȻ̬׼ĵСƷֳ֮һǴĵ͵ͳͳɱ⡣Ȼϲ࣬ȴ蹶ͬʼõռԾװõĶҲͬ 
16 
[㲻ң»ء] 
[ŶȻᣬѾ뿪ĸǣ֮ͬ䲻еɲΥ֪ҪʲôҪĶҲǡŪ]ָ[Ȼˣֺأ] 
֣⵹Ǹ⣬ʡȥһ󲿷־ĿһͬĻҲһð顣ҲϾ֮ͬνദǶóοҺԶ̸Ͷ 
[ֵĻóҿɡ]ĿǰΪֹҪĳϣΨһǣĶȷʵǿ 
[ģ׼úһȥġǵųѾ໥ȷϹˣֻҪ㲻ܾҷĵλѶţҪ½ҵλò̫ѡڴڼ䣬עһĵŰɡ]Ūء˵š 
ǲԼ֣ͬ˴˱һ롣 
[Ǿ´μɡ] 
Ҹתֽסң[ѾͣˣҪȥ] 
[ˡ]ҵȻܾߵѵⴰߣԾ̫ 
±ͬβҹշеĿУһֻĺɫʵ׹䵽Ҳͦã¾ٴδˣҰϵķ˿ĩ˵ĵȿ۽ĸּܡ˳Ÿ˿»ýݵڵϣȥϵװãϾѾõܳ 
ɫ÷˹AMG 
CL654.5İٹ610ƥ쭶ԽѾָͨѶ빩ļһĽֵͣ 
óҴ򿪼ʻĳţԶɽŨü 
ôûҵҴΪԿʼصݣ߶ȡͶǶȡʱķ١ĸڵļ˲ 
ɫ̲ס¶΢Цһɫҿģ˭һı飿ԤƵĽصֻʮס 
һһĳ嶯 
ϳڸʻϣ̸неΣ 
룬Ȳͬ¡˳˫һ 
Ŷ㵱ʱĳ̶һΪúʰһͨ۾бĿ̸ʱԭȼãֻԭһǶԷƿ˴֣˫һݻĵ·ղŵһ֣ҲǺߡǲǴʲôЭ飿 
ǰֱþˡȻȷ֪ʵ࣬ɻǲܵġ 
ô롣ҷ棬ҵ˽£ûбҪϰϸ㱨 
Ӳţҵϰջָصôľذ㣬Ȼʵ鶼˵ 
̾˿һ֪ģڡʱ򡣡 
ڷӹڵĹӰƮţ֪ʲôȻͷеĽָϸü΢ɻֹɣ 
ȻԶɾŪҲţһȹ˸ƽӣֱһ糿ֱϵƽڱˡ 
ʱڲԿšΪZǾ仰ʱʱעһķչ̬ȻЩġ 
ABC̨𷢱۵ŮһţNASA캽վ֣һⷫоȡͻԽչڽ8µ׽״Ժ⽫Ϊ纽캽ʷϵһ١һֱ̫պзչƿҺȼϲɱ߰Һܲȶ˶ȾʹǶԻѵĺǣѧоѹеġ̫װý׽⣬Ϊĺ캽ʷ¼Ԫ 
Զһװų֭ıӣһ졣˲𣡲̫ܵĻôҲֻܽӽ̫ϵıԵɣ̫ջԶءNASAǰһETȰٱһˮ 
ȷʵ˲𣬲ڶ̶̼յļҶĻϵģ⺽л棬һ˵ˣǼʺǰķΧֹ̫ϵѡ 
ô˵µشչ 
ָմˮϻʾͼǰ˹̹ۣÿһ޴嶼ԳΪһ͸ʹķ巢Ĺ߷̫ʹңԶǷĹ۲Ŵټǿ΢Դռеľ;۽͸ṩԲʮ֮һٵķٶȣϵϵһźӦûʲô⡣ڲͽĨĨָ΢ЦǼʺлԶأ̫ϵ˵ҪִңԶǼʿռ䣬봩ԽһشһϵġСʵ֡մһҲԶ޷С 
ĵü˵ø߶ȷһ 
ҪڣȻһн 
Զɳһղ͵Ǽ𣿡 
ڵıŰװܱʶϵͳ¼͵òĻͨϿɺŲŻ򿪡ǸղŵԿûκʾ 
ûС 
ҴŲµ˭ˣֻȫӴŵ뻨԰еļϵͳֱ¥ȥţԶɵƴذǹϡ 
վ˴Լʮ꣬һ׾ţǿ׳⽡˶ɫ̷⡣ûʲô֮ǳӲȥеĳϲںֱɻĵӰǡҸǵһμ棬ڲŽò 
òһ˵ĿǶ˵īɫ۾ƺĳֲƶ⣬ؾֱ߽ 
ԶעŪһɫǵġɳĮ֮ӥһǹĹᴩþˡ 
Զʱ΢΢һȻǵĲּؽе㡪Ȼͬӣ죬ȫƵЦС̿Եĵ͵һǲǳʲô⣿ϴʱ𣿡ȧǷ죬Ҳ䵽ĳЩԸݻļһˣȫʧ˱ңʲôʲôʵ̫ʧˣ 
ҶЪ˹ѾʶһˣȻͻƽǺԶɿɲô룬ĪŭˣǹֱָǷߣˣȥ 
֮ͲΪʼ磬ǹȻһ㿴ʷΰ漣׼ᾪȵĿɿڴһЩʵһȤǲ 
ɣZһȡ 
ļһֱ໹ˣ 
ǸZ ԶɵǱ⡣ 
ŵ⸱֡Ʋƺͼ϶ͣһ룬Ȼ˵10ԪĹⷫɰġԾߺš͸ 
ֻǽƷѡĮػش𣬡NASAҾͻɣƼչḶֺ̌ɹһ֮¡ 
ЦΪʩһͶ˼ЩҵΰſѧˣǻǼأûпռԾװãֺŶˣιӦҵĶأɱʳ԰ 
ҺݺݵһֺۣԶɲ¶ɫţָǹʶػȦ 
[һȥ㣬˳ԽԱˣ]ֱ񾭵 
[㲻֪ʲôǵĽ׻СܣĻףʶʧˡ] 
[ҪôˣԶõ] 
ҵһζͬ¶ɭ̹ǵĿ⣬һ£ڨЦ 
[ģҲΪ˸Լȥ;ܻɡֻҪڸǩԼˡ] 
ĸϵĹأһǶĳԼñ廥ഥһ±ʾΥԼϰ߾˵ʽȻ̫Ըȴزٵġ 
ҵͷ 
Զƺ쵽ؽʲôüθŭɶسŵŬķǹΪǵǩԼʽǣȻֻж̶̵һӡ 
ŴӵŵΪĴ޲壬ŴγЦҵ£ܿҲýԼͷˡ 
ŴЦĳ嶯߳ȥõòˡ 
Զɫصңǹһ߹ 
һڵģ 
17 
ԶɶңɫơһֻսҵļͷһֻĨȥϵļѪZµġ˴ָʺճҺ࣡ʲôϵ 
ˡ룬شͬࡣ 
һѵĳĬ֮ɬͬϺõĴ޷޲Ѻһ˱˵ζ಻һģͬйͬ˼ʽԿͬ飬𣿡ųҵĽӽΪΪ䵭ȴµغǣΪҺ֮һзͬĺ֮ĺϰƽ̹ѷƽԭϲû̫ŭȼյĺۼһ˫۾ȴڳûһ⣬ƺڼѹĳΣյȻÿԪϼؽţͼǵңôģ壿ʲôо嶯Уȶﵽ߳𣿡 
ǣڷḻˡûҿڵʱ䡣 
ĻҲԣͺţȻסҵ촽ܸоָҵ򢣬ǿҴ򿪳ݹأйƵҵĴϿɣҳѪҺζζͷҵĿǻӶƷҺÿһ䣬׷ҵͷҶ 
֮뿪ҵĿһֻͶ·ޣھ뷴֮ΪʲôֿܣӦҵ𣿻˵һжν 
ϵѪһĴʹСѹڵذϵһ޷Ĵڣظ֪ųܶȡ¶ȡζԼһϸĹʽֳ˲ԤϵıЩھġν飬Ǿͷ׵Ļһͬʱȼţʱĸоڡ 
ȶ¶ϢҵĲλԵ԰ʾҶΪ˵ᷳ˵޷⡣ԽΪ˷ֳȷϾʵ֣ʹҲһԣΪʲôҪ飿﷢չĽ˷ʱΪ 
ԽΪʲôôᷱܺģҲûκν˵ؿͫгŵ 
ΪʲôЦ΢΢ŤȥĿ࣬㾹ȻΪʲôҲ֮ͬǰҺͳɴϵŮĥÿʱҲͼϴһֲУûκһҵִؿڣʼտյġ㲻ֽʹĿ޹طܣȫϵģǡǡһ£ƺ֪úʵ۱ 
֪ʱ˵ڣҲ֪еĳ˼롣һ˲ֵͷӵҵ˫ûӵԵָ֮ǰͻļߵµһûҾܣǷ˼ѵҵıѾȾ޿ɾҩĳ̶ 
ĳǿĲУڵϡУڵĲԭ塣ҵϵͳǿĵֿջǰΪǿҡη 
ΨһֵҵǣϾͿ뿪ȾԴˡ޷Ŀռʱľ룬ҵӰ콫𽥼ʧ 
֮ǰҿĳЩԸΪһʱʼ־ذҵĲ 
ͬ⡣ض˵ z 
סˣеãȻؿҡʲô 
¡ y 
ǳŹ֣Ǿȵ޷šٱ任ϵıڱϳϲȻлŲԵӰ 
껣껣˵һ顪Ŷ㻹Ǳ˵͵ˣңֱһ״Σˣ˵ͬ⡭Ը 
ǡػش z 
ģֱû˵ȥѹңĴϢߡȲȥϵڵ˺漸ɴֱ˺ˡ˱ҧҵĺᣬֲʪϳĦŪеĵشͷࡢȸ 
Ҳ̫ḷ֮̌ͬ䣬ԸɴཻƿءҺŪʱ屾ܵزţһϸСܼĵȫĸоνĿС·ʱ˿һ㣬鶯ϢģıҵʶѺͺؽĸַӦͬŲ硣Ǻһ΢ĸ֪һġɰĿУ侫ʱ򣬿ˮӿ߷һƬҫۿհףǵĴ޷˼껵ĴԱ޷˼ˡ 
ùͻȻиڳˮ΢΢ԶɵȴֳԽԵļȺѹ֣Ŀ΢Σֿҵ˫۵ڸָ࣬մճľҺĦŸſڵ壬СĵزȥָѹȸУԼܵսˣų֡ɵ㡭ɣװġﲻɵذοңָ鶯š 
ûʲô÷ɵģɵ塣ȻҿԿһȦԼɳҸ뿴ôҵıȤζز²Ⲣȴš 
ָڴָڳ̽ԵذѹԼ΢иʱ͵ذԼȥ 
ҿ˲仯ı飬һӿĺûˡҵس壬˷ܵҡ壬ݺײµ壬ڴʶͳĽкĺˮҵƤϡҽյʹĸо֮ۡ΢ˡ 
껡껡ڴݼĥֺ֣봩͸ĳֲ֪Ķ˭֪أھԡʶ裬Ƕ껵޿Уظ֣˭֪ںʲôҡ 
û֡ z 
ԽǸḶ́ҼЪԵظ˺üΡ˶صӵذŲɳִɳתƵҵĴϣֱǸ˽ƣ˯ΪֹѾˡ 
ˮԡϲֵƣҴ룬һ㴰ķ϶ȥҹɫš 
ߵֻͨĳ롣 
ZڴҪĶȥҪۿװⷫ 
һ˴õЦû⣬˹ٺɣҲδŲҪˡ 
ҶԴ˱ʾͬʱֹͨϲķӡҾñʺαװһ࣬Ȼ˲ô롣 
һصңȥȡСӡϵ˺ع˼䣬˸ûжˡ 
ҺȻ뵽֪ҳ뿪ԺʲôӦԲ˵޷ƵӿŪӳļ֡˯帽ȥ˵ʲôĻǾһɥʧ 
ܵ˵ʲôһκ˵ĻˡʹZΪʲôʢͲָܷһ 
֪˶ãҵֻƬúûš 
Ǽ˶˵ķֱһԼǵõʱӵ¶ȺͶߵϢ[껣ҪúûţϵΨһϣ] 
ϵоʲôƵģ¶ԾĲ顣ҵָḧϽ·ͬао޴ת뿪䡣 
еҹ룬ͨĿһ̨ϣһֱģȴ֪Ϊء 
ûлͷҽ뿪ߵĴأǰչģ쵽޾ա 
18 
ÿ˹ݡ˹Լѷġ 
껡ᡭÿͽӼСŲ̫׼ķһ﷭ȥ¶һǸЦݣԲԤԼû֡ҪŵʿĻűǻžķʱ䡣 
üZһʲô 
ˣллת߳׼ٸZ绰 
һɫŮ˳߹ϹְҵԵ΢ЦҪ绰ŵʿ˽ʵҵɡ 
Ҹݣȣ߰˸䣬һǰ˸֮뿪ˡZ˽ʵ¥ȽƫƧĽ䣬ϣҵֳõǼ©ͣҪöࡣ 
ƿ߽ȥһȾߵԷгɱζZڲ̨ǰñֱ۾ųҺĻҸеǣĻϲʲôɴṹ̫ģͼ顣Ҽǵ಻мһˣôо 
ˣˡתͷЦеشкָָԱߵΣװġû׼õɳʲôģӲĽ̫ӦòġҸóȥӭģҵоѾ׶Σ㿴ʵϡ 
һΪԼġԾߺšһЩҴĻӷڽűߡ 
ŶŶǵȻ׼ʱ˳طյģϾ㡪ڴԾõĲǵĿܿͻʵˣǵģܿ죡īɫ۾˷ܵĹ⣬ɲ֪Ϊĸо 
ֲеԵɣڿ̨Ϸɿش˼ӵķϵȦɫĻۣҵζ档ʶ˼£Ҳˡ 
ûõģЦؿң㲻ϲѣǿȵĴԽʹͷŵҲûã۵1668ȡ 
ĸоϲܣԶԶȲϱƵĸоһŷŭ棬м¶Ѿ¡ñ˵Ǹ׾ӵЦҵĿƲסԼʲôΥɵ£ 
ЦԽˣȫʺֱ飬ڿȥڿܵĲ׾ӵЦŶô˵̫ҵǻˣӦó֮ΪıǵģˣıᡢıɱƭѣôۣϷĳ֣ÿʱÿ̶ݣΪԹߵ㲻ͬҸϲΪߺʦҵƷһǳᵽġ 
Ϊ࣬ڿǵӸûﵽҪ󡣡 
Ѹٳ͸ű壬Ҫ࣡Ǽֱû̥еӤû͸ɱĹʵȴûҰģȴû׷ҰĵֶΣͼȴûʵͼǻۣǲȫ壬ǲȱҪǣǲҪΪõĴԣЩ԰ǳֻ࣬Ҫҵ־ͿˡңԴȱһУҿǸǿ׳ 
¶һĨЦָüķʽıɱǵʶȻһһ֧ǣмʮڣÿСʱֻһǧ嵮ҸҴֱսһ죬ǻֵӵϡ 
Ҫⶫԭ򡣡˿ܴҴӡΪʲôټռԾװãûдһ㣬޽еĹʣԼ߱ǿ㻹ҪĲǳƷҹɶװûʲôֻҪԭϣ 
Ҿ㵣ȶȻá޷˵֣ΪԪزͬʱнﾧһʣܲıйɵǿҰĿתĻ沥ŵϸѵģЧϸԼǵġZһ𣿣 
ˡһִȱĿǣʵҺϣǸ൱ͬ࣬ǾͿ֣ʵΰĹˣĸѾǹ룬ʵѾе׶ΣɹϾͳǰˣô˲ѽҽıˣӽԺǵѲһϸ˥һϸ̥һϸѳѳĸĸѳʮʼαͬǣǵϸηѣֻγһ壬ǲͬǽӭͬĵ㵸ǵ彫װѱľأǽʮڡǧڵ֪ζʲôζߵһ½׶ΣңҾһеߺߣ 
ˣ븴һѵԼ𣿣̲סǵϸ޷ܶԪѣģʱʲôĹ˭֪򡪡嶼ıԵ 
¶û¶ȵ΢ЦƺҵĵǺޱҪҲñҲãأһɲ䡢˥΢Ҫ̫ˣΪʲô뿪ĸǣѵҲѰһķʽ𣿻ȥĿģΪһó̵ʵκһͬ඼궯ȴƫƫװĮͳģͷβαߣ 
ұ̵ƿԡ𣿼̶̼µʱ䣬Ͼͷͬһ飬ΪҹĲ֣Ǳʶ׷ѰĳԼ˽Ķ 
³һڳӷƽ̨ϣһˡֻҪı洢ϢͲǶװãΪ 
Ҿؿ򿪿 
ӵײĺɫ޲һνɫûз⡣ 
ֻҪһ۾ͿԱϳĽ֮һ 
 
彩˫ۺ֢һݵ𾪺󣬷˷ŭ˻㡭ƭң 
ҵ𾪳̶Ȳôܣһֱղصúܺã粽룬֮ǰûмıҪΪԲܷ£ˣ 
ܵ˴ҵĴȴԽ侲ת˭˭л͵Ķ 
е۶ָһĿꡪԶɣ 
ôأ쳣ƻ࣬ʼն᲻ɫΪԼһк֣˲ҵԺӹһŻ棬Ϭڳɻ³ɡ֣ȤҽͿռ亽УZѿ˵ռԾװʱ˼ȴص顭Ǹġֱôأ񵱳ڷɻϱ׽ʱһֶΣ 
թ㣡 
Zתһ緢ҽĻɽŪĶȥˣɱڵҡ 
Ҳ֪ĮȻشȷʵ֪ 
ѵ㻹˵ɵģϵļȫŤˣ壬⸱ģôҲࡣ 
ȷʵô롣 
һҲּ¼һͨŭйòԺֿʼЦ뿪䣬Ƭֻ֮ˣһͲ͸Һ屻ҡγ΢Сݡ 
ϲⶫƽʱзʳ𣿡˵Ǹ̸ԺﻨݵĳƣǺöֻҪһ㣬ͿƮƶˣʶڻĻþʱ֣ᷢûκһҪѾȥءһʮ 
ҵɫʼסþȫţȴҲֻͲҴעҵ塣 
ֽҺݲһĸо½٣һθѸ͡ԿܡΧһпʼŤʶģңһ񾭵ҵĴԣƴֿġ 
Ҳܡ֪ 
֪ʲô 
19 
Ưǳɫĺˮڶӿϸ֪ƵૡĲż˳ˮķѵسͬȥ޸ɵɳţڰ˯Ѽ䶯źһˮɫ͸ıӰ׵̫ɢģĹΣƤϵšӰסѣĿġ 
Ȼۣ컨ϲӰѣĿĵĵƹ⣬ռŤĺ֢ͷתѣΣʶѹˡ 
þ̫Щң޷оʵʱ便˶ãҩЧ㣬20Сʱ֮ҷԼɱѺϽϣZѲӰ֪ʧȥļ񾭳Ҷ٣϶ѾлȡҪϢȥҺԶˣ 
ǷѾҵҶ޲ߣұؿռԾװãþȫţͼһһƶӣ̨ȻǱ̶ڵذϵģ 
ѵֻΨһһְ취 
ǣñ뿪䣬Ȼһ¼˵£ֻ껡彫ֹһܣΪһű΢ֽ𽥸õʬ塣 
Ϊʱܰϧʱں򲻵ѣҲ껡壬Ҳ֪ԭ벻뻻ϰߵڱ֮ûйͬϵĿǰѾԽҶ΢İϧ֮鳹׷ĵزûʲôùǵġ 
ͷϸĴǴӺ󾱵һھ׵Ȼ̽ͷڿ̽ԵػӶһ¡ 
껣 
ͻһкӲкŵŭ 
̧ͷʵűˣԽſڡվñֱúܽڵɫT¼Ļ൱ԣɫ̫һǰȫϢӰп״̬Ҫõöࡣ˫ִмѾŪˡ 
껣û°ɣҳκһĵܵܵĸ޶¡ 
̬У޷϶Ƿ񿴼˸ղŵһĻҲŸոմţҲϸԲҲӦûз֣ΪٳˣҲܶ࿴Ȼǹ޶ԡ 
û£ֻǶˡӵĻң˵ð׷ƵģӲȸ۵㣬ӵ䲻 
һȭݺ棬غɫֱͫңеδڻĿĩɫתȦƬ̵ĳĬӲ˵Ҫһ²ؼӣ 
һ£΢ЦˣԽһûж䵽ԱĵزֻǺܶѰһЧʵķǸ̨кܶఴܲܰҵָʾ 
ĬȻעƬ̣۾ƿߵ̨ߣַһİϣҵĿ׼ȷزţᶨˮ 
ʲôûˡĻۻҵѩ㣬šüġ 
۾ӵĵ粨һζ룬ҿƽұ˫ۣȫעؽտеѶϢ˵00101110010100111100 
žķУҵϸ΢ĴʸеƮšͬһʧİ͸Ļ꣬žһҲ֮ʧ 
Ϊһ̫ãԵļЩָӣѹȵëϸѪֿʼָ֮ͨĩҴشʹ˿ڳҡҡλεվ 
Խұסˡõ̫ҵĸ첲ͱϴŻպۡ 
껡 
Ҿл˵ֻǳõĳĬʵҿԽľȥЩӵҲôвЩ˼ԱɺȨΨһ޷̽ĴڣֹĴ񾭣ĶļϢ޷ȫ˽˼ͬ壬ĬżӲǣº϶ȴ֪ʲôʱڲҵءѱ㲻һеر 
ڲоľʱ 
ʵſȥҵȥҺԶɣZˡûر͵ƷѾZˣԸһü 
һ߬סһͷײĿ⡣ͬ͵Ϯһҹˮ¹̵ԽҰϣקסңʱаĿ⣬ֻǱʱһ޷ĳįһҪȥĿʡ 
¶˸Цݣŵֻĸ첲 
ɿ֡ 
Ұ㡣ᶨ˵ɳƸɬ 
򵥵֣뵱һģһ 
βӦҺZ֮ûһʸ룬Զɡ 
ұԼҶҡҡͷܾøɴ䣬ûء 
ƲԽת߳ʵң۵ĹҾùҫۣҴӿڴһīϣ뿪ʮ׸߶ȡȴڵߵĴ¥ÿһֽ֮䶼עȴϷչеǻۣҵһθоôһ죬ｫһͨͨ 
·ʱǽϺ˸ʾԾߺŷڻ졣 
̧µʱʱ񻯳ɺɫֵʽʼһһš 
72Сʱ 
Զɵֻʼմڹػ״̬ϵֻһһطҡ 
ͼıһˣҵ̹ǹֺˡ 
ɼİ칫¥ɵû֪ϰȥɫҰ׵ʵź⿴죬òеദĻᣬһ¸ҹ𡪡 
ɨһָȴѪ˿תߣĺ仰˦ź 
˹šѲڳ̲ۣ˵ǰʻڼձȺκϡ 
ڶҹ˰šɵƺֽ̡ԣĳſϢûкԶɵӰ 
ҷ·𿴼ŵؽ˿Ƶ׳̯棬سǣһ˿ҳA˵Ӧ練ưɣ 
AĶĶ˺ããҰɣ׷ҰɣЦҶ߻صҲͣЪһ߷ʮ¥ϢŲ輸ǻŭ޴й쵰һһ󣬾ǵûмʱıɱʶ壬ұΪ˸ۣжݺݵԼ 
һɳϣչ֫ű۾Ҫôûζ޷ųԶ롭Һ֮ûκθ֪ϵҪҵֱѹסǰ̾˿ 
Һ˯ˡ֪Լξڵ棬񲻶ϰ¿ŵͷһǰӶұҲĹӰĻƬΧ޴ڣ۳ʲôֶܴǱůȵ¶ȡұϲλֻƾֱܣαܣǶӰΡ˺ֽƬһ˺ǣƾһǣЩǰ·ϵϰֻгǣһƬޱ߼ʵĺڰռУҵڵ⡭ 
һƬĻƮǰ 
Զɿҵĺ۾һη⣬Եĺҫʯһֻ֣ʣᶨ·ҪԽһǧռ䣬 
ҵĳɣ껣һɣɵȥ 
Һݺݳԥ˺롪 
һ˲ĵתһ뷨ƾսҵĴԣӰ١ҼʱץסһάռԤף 
Ҿѹɳڵ 
֪Զˣ 
ѭ÷˹֮ʼգΪĿ˼ǽβȦôĳ޷ܵɣͳɺǣһ춯صĴըڷµһǣ˴ĳصһȦҪصص 
ҼԶɵ˽˷ɻͣפ 
ʮ߸Сʱ 
һüڹ֮ⷫǰϻ˹ٺģҵԶɣ 
˹ٵҹܲڳƲڱƬǿգ߿ճĽˮѵţѹ͵˴ 
˹ٷ˽Ƚźţ׼֮ܵϡԱһеϣ㵽ȥԶɵֻ 
ȴֻͨˣסŭ𣬡 
ԷЦһװģҲ㡣 
˵ϻҵĶ 
һңΪǸ֮⣬ѵûбĻ˵ 
С˵ϻңһɱ㡣 
ԷĬƬ̣ƺһȻ̾Ϣ¥ƽ̨ɣ±˽ᣬҵ㡭 
ҡžغֻƻͨĴ¥ȥ 
ͷҹƵʹûа⣬гʪˮƲꡣ 
20 
ôZʵŪID̨ͨ 
һƿţͿϵĺԶɡɫװֳڿ㶵΢طһͷɫһšҼǵƽʱٳ̡רעؿңͶĵƻУڵͫԽԵɲ⣬Ŀ⽾ȴִһƸƵı׳ζ 
Ѷҡȿڣ֮Ĺգڵѹĳ˸о졣 
ɿеİ֧̣Ь÷飬㻹˵Ƶ䣬ûжۡǰΪ㲻Դǣ֪ǶԽ̸ĶмһˡңԼϵκһˣֽʽ 
ͣһ£ûнĻ硣ҵʱʣˣ˷û̸ϣϣ˵˵꣬Ȼס 
ƺҲָʲôӦԹԵؽ˵һҲ棬ʲôʱ֪һеʵҺͲˣֱZʱ¶ǸؼۣȥڱϵһĻǰռǮһѷֽΪ10ֻһҺĽƷ߶̸ϡںĶռԾʵ˲䣬ΪʲôɡȷʵⲻǿƻС˵νġ涴ռĽṹǿĶ˺һѷ죬ңԶȴ໥÷ɴԹٴͨĿĵأ 
ô˭ҪʲôʵݣҲòϣһֱҲ֪Ҳȥ֪Ϊ޷ȷǷĴʶزȡ˽Ա취ǵģȫ˵˽һԸؽעϣ΢ӰǿܺͻӦǱʶϣǡ껡˵ĶԣҸ֪Լ˭ĵ˵ҰĲ⸱壬ǡ껡ˣҰ㡯ȴûʵ㡣һ˵Ҫҿı壬Ҽ޷ԼĲֻʺͿ־塣Ҷİǽڱҷ˵ġ껡Ļ֮ϣΪ۾࣬Ҹûа㵱ɲ֣ͬ 
һ˵꣬·ľȫƵģһƣ̾Ϣĺ۾ǻű밧ң껣һ²ؼӣͲܶ˵˵¶̶̵ļҲãָҲã 
ǲҪʲôܰοʱʧ飿ǵĻǸûʱ䡣Լ֪ԭԱ䵽زʵ뼫Щ޳˴ɢģǰͼסֽŵϰԼ 
ۿȻ¶һ˿΢ЦѶҡȻеìܶ᳹ʧ㽫Զʹҡ 
ͬʲôƻƵģӿڴͳһνͲصݳʹãȻ׷˶ꡢǰĿƽؽ˹ΪҲϲøУһЩοֻɿûУʲôûУһƬţˮ㣬ƽ˷ʾʲôѾװЩʤ𣬾Ӳϵĵһһ΢Ļ𻨶ûбַӦ⣬ȴҸо˵Ĺ죡 
ҵָͷ鴤ƵĶ˼£סб޻ʵĴСһ֣󱻽סһɴ£ǰȥԽ˵Ļ 
˷һ㣬첲ңڵĹѹ죬ؿڱѹȵԺԷӴƤ£ëϸѪһƬƬѡҲĶȥֱѹһĺңƺ֣˴˼Ӳѵ 
ܷ֣ΪһǾʹ࡭ŴӺڿˤķѣֻһ취ʹ࡭ҵ˼άʧ˵롭ʲôҲоûκλ䣬ʧȥʶ桭ֻܽԣֻɱҰɣɱң 
ѵоڼٵ±˴ײʲô˼νġ޴ġǷʵڣʹ࣬ʹൽԸ˼ĵز˸սֺκʽ崫ݡ޵̱ø֮һǴĶʲôҴųݻʶ޷ƴ񾭶κλεѹֵġԭӺ˱һľٶӦöԴ˱ʾ㾪֮飬һĲûио 
Ҳṩ񡣡ҵͬûв֡Լˡ 
屣ŽƽӲšùȻϵķҿʼǲŪ񾭵̼ʹؽڷɡ 
ʱһĿڣȻZŭġʵܴľ棬װͬ࣬Ȼ⸱龰ʵҺܻ⡣ܾڶԨʱԮ֣ҸԽԽ 
ԶɱȫʱһַֻصĴèƶᵽΣսϢƺ˵ӦԾٶһֽգۼڻγǹɭɭߺǹһ׼˳ſڵӰ 
ZϵӶֻŭڵң㻹壿ļһҪǰĸǵĹ涨һ㣡 
Ե涨ûκԼﲻĸǣСĮػ 
ҵ۾ȻЦѸл飬üˣҷǳϲڸоһͬϢˣϵͬӦסǾϵĹͨڵȫʸΪҵͬˣ 
𣬿ϧûʸ񡣡˵Ҫǰ z 
ЦһǲǼ֮ʵ࣬Ų˿ЦжϣҲ֪ʲôԭ㾹Ȼ޴شʧ˵õһǿ׳ľѻᣡڸûаʤ㡪ûУҲһϵģ 
ǰһͬʱԶӵš̵ĵᴩZͷ­ǴӶǽ紦ַˣɫӵͿϣѪϴǸðĺڶӿ 
һǹȻıûйκвȴһЩ޷޸ˣһĿǰΪֹ塣ϵļ񱻲ɼŤˣһΪʹǷŭӵĵ͵ļȷŭ 
ǰ粽һεĿǺԶɡ y 
ԶɽϻӵԷ壬ȴ޷ֹǸֲڣǹסˣ㵲ѡȻϺ֪ԷķݣǰѪܵĳȴǴӾͿ޶ԵġĸԳɷֻ޵ѹסԣرǵ޷⡢˼֮ʱ 
һƿǹա z 
Zҵ񿴷ӣѪµ¶ԼǳЦı飬ֶԸңɾҩ 
ҲΪؿ° z 
ӺЦϡ 
ȷʵһΡҿҡΡ˫ϥӴ壬һΪٻ뵽ǹȻӵĲҩ 
˫Ŀʼʧ񣬵קסʶܷ㡪Ҵ 
ҵģҵȻҪӱ񡣱һõ飬ֻϧûпСҳǹ 
鴤ţ̱ڵϡ 
һҺȻҵϣġ 
̧ͷȥī֭һҹûз磬صѾ޷ɳˮǻײںϣԽԽʱ֮ƵܸӦеڲϼǿеĵ׼˺ѿһխͨǧȵĸ·ҫ۵ǿ⡣ 
ڿγɡ󣬽ţǱǵ糡ʯһǿģһڵʮڷص׵磡¥Ķ̨ϣڱػУ䴩ģ 
ɫˢİˣܵĿ־˳ȫ˫ȴԭһ޷ 
ԶǱҵɫһץҵ¥ſק 
һ¡ͼѣܰZΣա 
ȥԶңͷҲأݺݵ˵ 
ԺȻϮһ磬һ˲ҵ񾭷˼ľ档ǱԶץסҵķӦҵĺ󾱱˺ݺһˤ˳ȥұҵŪתˤƵķһ졣 
ZҵĲϣѪģڱǶˡ 
㡭 
ʮҴȻܱʶж 
ܳԾɣҴûκεֿ㣬Ȼ޷Ҷǿ֪ʱֻҪһͿ㳢ƮƮȻĿУȵʳҩ𽥼Ӵ󣬼ʮҲֻʱĻþѡҧгݵ˵ճѪҺҵϡ 
ZûϵǼеҴȺߣ 
21 
ҿԵ涨ûκԼﲻĸǣС˵ģZҲϵָԽԽ׵죬ǿļѹ·ѵ׼ٵҵ壬ţٵҡ 
ǵģӦ뵽Ȼεĸ֮ʱ䲢Ҳͬǣɸٹ̵ƻؽҵͬͬһĳ˵ױӵࡣ 
֪Щ׼÷裬ȻԥɱҡȻĿǰѾˡΪĴԺͺϵͳֹͣ˹ʱɿ֣ȥʰȡֱߵĶװáѾûз 
ʱȻ֣ץסZĸ첲һŰ߷ɳȥ 
ɫĽͲڵٹţײںԶɽ¡뿪ҳ 
׳ţɳֱ˶ҳװñһţı˶̨ıԵȥۿҪխķ϶ȥ 
Zһ񱩵Ծ˵ٶȳ˹ȥ˼ֱۣ֮ǰץס 
ʯ֮䣬һӰƽ̨ԵϢðһZοϡ 
һŽ 
ӰˣýطԾֻ̨ԾеĺڱҰԵı 
ԽԶɴӵϷңԾ˵ 
Խ۽Ƕ̧һ̲ͣشȫڴͳִСһĽZڽ߾ȫȻ죬ڳǿĸпʼ죬 
һߣһܻ񵯷Խװ͡ 
ZڳתֻҪָⴥԽ壬ֻһ㣬Ҳ̱ʵֻҪ̫ǴΣչǿǵųͿԷ񾭻ѡ꽫ϸС⿪ʼƲ߰㻮Zðַա 
ļʱԽΨһĻᣬϿѵַӵ˼¡Ͳڼϣ׼۶ 
ҿļΪӵ˲ĺȻ𶯣ͬʱһ챻û׵ڲ˺˿ɸ߿Ʋ֮תơѣĿڸ˵ҩըʱĻ⣬ZǸ쳣ǿ׳񵯲ĳвȥͨ¥ˮǽϣ̳ 
Ӵˤڵ棬ðẓ́һѿ״Ľ̼ǳױˡ 
Զɸ߶ȽŵиԽȽѾûгɵʱˣĻŵսʬȥװÿԳǿ£Ӧòʲô𻵣ұСĵǡ 
ԽʧҪ 
ˣԽɱеġȷϰʹһǰȥ̫ˣ֮ȫ룡 
ٶ˹ȥǲ֮塣 
һ绮ҹĻн̼ʬͻȻ̽Ұ׵˿ߣһֱգۼסԽȫɫϸĽ˴˲ţϿζӱ׵˽ȥ 
ZıȻţѸҲҵĵķʽκνӽĻмתƣ 
ԽŤ۵ɹĽǶȣ˲ŵĽҼֱ޷ڵʹﵽ̶ֳȣҴӲʶڵԭ򣬸οZʹõֶδֱΪ̵ʱɼ̶Ͼֻ˱壬ͬʱʹеĽ 
ι״ƬƴһֻɡڻᡢΣϳһ壬ǰӰָԭת 
ԽҵĿޣͬʱȼŲҶŭ 
֪ԽĿ⿴껣ֻ껵ǣԲᡣ 
һˮͷ°ѣѾԽZԽʶѾûκһܹǼֶܱ֮˼άʶһ⡣ 
ҵ֣ͬǯסĵطָһӲ䣬ֻҪ΢ҵĲӾͻһС֦žر۶ϡȻ¶ЦݣЦĿ⼫Ƶºͣʹ׾ӵĻߡ 
ֲȺ˵ͬһϣĵù¡װģֻּ˵Ǳ޿ɱܡ 
һ˲䣬ҸӦͷյǿױȵٶȣ쭷һⱼڣݻһ赲 
þ֮ڽˣ롣 
ɥʧʶ 
zyzz 
껣껣 
ǳϤͺʽϤ˾òͷƷζʶѺĵһоԼȻš 
ƤϺԶɰﷺȻŷڵĴΡ 
ҵʮ¥Ķˣűֲڵˮǽ֮û壬ΪԶɰϣһֻֽ߬ҵҵʪ亹ֱ¶ؽҵĻζ졣 
״ȥЩͷԡ 
Ŭһʧȥʶǰļ䣬һЩԵϢƬԼֳǵʱ糡ǿԵʣģ֧飬Զȡ 
껡Զɴҵ˼Ĵɫϣ亹һָֻң 
ҪҲؿʹˤȥҲҪҵˤɢܶѡҲסˣɴ˻һ 
֡ҵ˵ؽѾ˰ɣ֪ҲҪԼ 
ʹＷһЦݣҺܲЦݣ֪˾ͻԶʧȥ㣬ţҲš 
ƫִ֢״һ޿ɾҩ 
ɣһ뿪һֱ죬Ҫ´ˡ 
һ仰ʹҸı˾ҳ֣Ȼ󱻳ȥ 
šˮͷһ˿ѭ򽥽йǺܿȫ͸ԶƺһϰѾʵļؽڶȥҾſܡ;̿ʬͣ½Ųܵĵ׻Ľںۼ 
Խҵ˵Zǵʧˣû˾ֻһŴʹɵĽźˮĸȱ˲ 
̫ѹԶҶ˵ 
ҲѹֻǾÿ飬ƯУ˷ǲɴֿ֮顣Ҳضűˮʪʬ壬ҵָ¼ӲĬǷǳᡣ 
Խ 
ĿãȻԶɣƺ֤ʲô 
ԽͻȻƹõ̫㷭˲ˤȥҺԱ߼ʱץס㣬Ȼһ 
ԶɵʧˮĳˢС 
ľӱһƬƬƴͻȻĶǶģ壺 
[껣ʹֻ°ꡢ壬Ҳϵȫϣ] 
ԽʲôҲ˵ʲô֪ĳֺȴ̵ʹڶԿZļʱӲǱһ˿ʶȻǽʹܸʹࡣ 
һ˿ʶҡ 
뿪ͬʱ֪Լ޷ˡ 
¥䦿һˮұֱسǰߣڴŰĵнŲƽȡ־в֪׵˺δҺ޷壬ֻһֱȥͣЪ 
껣Զ˼βЧջˣһקңǽϣ껣ȥĶ 
֪ 
װΪܵ׻Ϣ洢Ѿȫƻˣȱٽ޸ĹߣҵüѰҡǧѷɴ׹ڵϵӲټ޷ȷǷҵһõĿռԾװáҪȹһļģֱһĿ֡ 
ȻʱߡԶڵ۾ҡ 
ʲôɣ¶Ūı顣 
ǵġŪˣҰļȲǡ껡Ҳ˵޷˽ĳҰǣʽڵ㡣 
ôƻĴ𰸣һ· 
ɣ޹ء 
ҲеġΪҺ޷ʵԸѵͲһǻŭúϷйһͨߣź𡣡΢ЦţԵޱϵӣʵҵûʲôؾܾĻֻҪ㻹ڵϣҾͻ᲻ĵ׷㣬鷳£԰ɣ 
ı﷽ʽᣬ˵еҵ鷳Ѿˣһֱݣͽ쿴 
˵ʱǶã 
롭ʮɡ 
ʮ꣬˵㳤ʱ䡣ڼѰҵһװãδó̡ڴ֮ǰһɡ 
΢һͷ 
˷ܵ۷⣬չͣҵ촽ҵ· 
ҺƿǰǲҪʲôĵ顣 
üһװģ㲻ô̡Ǻܲ˵ģҵ˺ 
ô롣 
ʱ򣬱ƽϢˣһϴ 
ڻƽ̹ܵϣۿŴҽ´ԽİߣִŵĹ켣Ĭһֱ쵽صľͷ 
ԾߺŷˣԶָŲԶ˵ 
ͷԶãգһİ̻ 
β 
 
Զֹ˺ܾãڶ˵껣뿴ı塣 
Ҵ鱾̧۾һۡһ˵ֳⲻᱻȫӣҵ黹㲻ȰȡѪͷ 
ûӵĹ£ͯġȢ˸İĹҹ俴òǹƲסԼĺģĳݣӽԶ޷Ů׵䣬԰ܵ׷ĪѾԶܸıˡ 
еŵ˿ĭⲻһ˳׼Ҳڡ 
𣿡ҿЩ飬鱾ֵĻ㿴ɡ 
Ӻ 
۾ϵʵװǸĳʵӣʲôû 
ѵû˵۾ǸͶ˵Ĺߴױ뷴СϷƭΪʵĶ򿴲ΪڵĶ 
˼ǡ 
Ȼҵı۾ȻȷʵڵġΨһֻܿмʱʹõĽӦöûȤˣҲûҪ¶ 
˵㱾޷ܶԼ־ڳô׼ 
Ҳ΢Ц 
ƭġ 
